1 00:00:43,370 --> 00:00:49,210 [Verbalizar Jeopardy por Stokley com Snoop Dogg toca] 2 00:02:17,510 --> 00:02:19,010 Surpresa! 3 00:02:19,010 --> 00:02:20,800 Morgan! 4 00:02:20,800 --> 00:02:21,890 Feliz aniversário, pai. 5 00:02:21,890 --> 00:02:24,060 O que você está fazendo em casa? 6 00:02:24,060 --> 00:02:26,310 Já perdi um aniversário? 7 00:02:26,310 --> 00:02:27,850 Não, mas você está fazendo residência. 8 00:02:27,850 --> 00:02:30,860 Você poderia simplesmente ter ligado. 9 00:02:34,690 --> 00:02:37,360 Ah, eu te amo. 10 00:02:37,360 --> 00:02:40,370 Eu também te amo. 11 00:02:40,870 --> 00:02:43,870 E você? 12 00:02:48,000 --> 00:02:51,290 Agora eu sei por que você me queria para voltar direto para casa. Oh? 13 00:02:51,290 --> 00:02:52,750 Achei que você queria jogar cartas. 14 00:02:52,750 --> 00:02:54,710 Oh sério? 15 00:02:54,710 --> 00:02:57,720 TMI. TMI. 16 00:02:59,090 --> 00:02:59,630 Você... 17 00:02:59,630 --> 00:03:01,260 Eu? ..conte a ela? Não! 18 00:03:01,260 --> 00:03:03,470 Não, eu apenas ouvi você dizer isso. 19 00:03:03,470 --> 00:03:06,390 Bem, ela tem 30 anos agora e é inteligente. 20 00:03:06,390 --> 00:03:09,810 Então, todo esse tempo era isso que significava jogar cartas. 21 00:03:09,810 --> 00:03:11,640 Então, quando você entrou, querido? 22 00:03:11,650 --> 00:03:13,810 Noite passada. 23 00:03:13,820 --> 00:03:15,860 Eu queria te surpreender. 24 00:03:15,860 --> 00:03:18,860 Bem, estou agradavelmente surpreso. 25 00:03:23,370 --> 00:03:24,450 Olhe para ela. 26 00:03:24,450 --> 00:03:25,740 Sempre o ajudante do papai. 27 00:03:25,740 --> 00:03:28,580 Sempre. Então, quanto tempo até você voltar? 28 00:03:28,580 --> 00:03:31,080 Ah, não muito, infelizmente. 29 00:03:32,790 --> 00:03:37,050 Bem, quanto tempo não é muito, Doutor Frazier? 30 00:03:37,050 --> 00:03:39,460 Eu só tenho alguns dias antes Eu tenho que voltar. 31 00:03:39,470 --> 00:03:40,970 Você sabe o que? 32 00:03:40,970 --> 00:03:45,010 acho que vou jogar alguns bifes na grelha esta noite. Ah, sim. 33 00:03:45,010 --> 00:03:45,680 Sim. 34 00:03:45,680 --> 00:03:48,810 Ligue para Sean e pergunte a ele para se juntar a nós para jantar. 35 00:03:52,400 --> 00:03:55,360 Você tem certeza disso, mãe? 36 00:03:55,520 --> 00:03:56,270 Sim. 37 00:03:56,270 --> 00:03:58,610 Por que eu não teria certeza? 38 00:03:58,610 --> 00:04:01,780 Bem, nós sabemos como você está tempo familiar de qualidade. 39 00:04:01,780 --> 00:04:04,280 Sim, bem, porque dificilmente conseguimos mais isso. 40 00:04:04,280 --> 00:04:07,290 Mas Sean é praticamente da família... 41 00:04:08,410 --> 00:04:10,700 ... não é? 42 00:04:10,710 --> 00:04:13,710 Certo? Sim. 43 00:04:14,750 --> 00:04:17,540 Uh, estou faltando alguma coisa? 44 00:04:17,550 --> 00:04:19,210 Diga ao seu pai. 45 00:04:19,210 --> 00:04:21,550 Tudo bem, Oprah e Gail. 46 00:04:21,550 --> 00:04:22,670 O que está acontecendo? Ahh... 47 00:04:22,680 --> 00:04:25,680 Ok. 48 00:04:29,560 --> 00:04:32,560 Ele vai pedir em casamento. 49 00:04:33,100 --> 00:04:35,520 Você sabe, não há anel no seu dedo, certo? Pai. 50 00:04:35,520 --> 00:04:36,560 Bem, sim. 51 00:04:36,560 --> 00:04:37,190 OK. 52 00:04:37,190 --> 00:04:38,610 O anel caiu do bolso, 53 00:04:38,610 --> 00:04:42,110 e ele tentou jogar fora mas eu sei como é uma caixa de anel. 54 00:04:42,110 --> 00:04:42,940 OK. Hummm. 55 00:04:42,950 --> 00:04:44,530 Nós sabemos. Essa parte. 56 00:04:44,530 --> 00:04:47,240 Bem, eu não sei se Eu estava pronto para tudo isso. 57 00:04:47,240 --> 00:04:53,120 Ah, papai. 58 00:04:53,500 --> 00:04:55,710 Você sempre será meu primeiro amor. 59 00:04:56,830 --> 00:04:58,420 Além disso, 60 00:04:58,420 --> 00:05:01,420 agora você terá aquele filho que sempre quis. 61 00:05:01,550 --> 00:05:03,130 Sim, quem disse que eu queria um filho? 62 00:05:03,130 --> 00:05:07,090 Oh, diz a luva de beisebol que você trouxe para casa quando ela te perguntou 63 00:05:07,100 --> 00:05:08,800 levar para casa uma boneca? 64 00:05:08,810 --> 00:05:09,850 Essa parte. 65 00:05:09,850 --> 00:05:12,850 Bem, as meninas também jogam beisebol. 66 00:05:13,100 --> 00:05:16,100 Jack. 67 00:05:16,810 --> 00:05:17,850 Tchau. 68 00:05:17,860 --> 00:05:19,810 Ei, ei, ei, onde você está indo? 69 00:05:19,820 --> 00:05:22,480 Seu primeiro amor acabou de chegar em casa. 70 00:05:22,490 --> 00:05:24,490 Eu tenho que me vestir. 71 00:05:24,490 --> 00:05:27,570 Eu tenho uma proposta para se preparar para esta noite. 72 00:05:27,740 --> 00:05:30,370 Bem, como você sabe que vai ser hoje à noite? 73 00:05:30,370 --> 00:05:33,370 Oh, ele tem agido de forma estranha o dia todo. 74 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 É esta noite. 75 00:05:37,630 --> 00:05:40,130 ["Level" de Stokley toca] 76 00:05:51,140 --> 00:05:52,810 Você o encontrou. 77 00:05:52,810 --> 00:05:55,310 Não foi tão difícil. 78 00:05:55,310 --> 00:05:58,310 Parece igual às fotos que você me deu. 79 00:06:06,700 --> 00:06:08,610 Deixa eu te perguntar uma coisa... 80 00:06:09,030 --> 00:06:10,450 Por que agora? 81 00:06:10,450 --> 00:06:12,450 Você mora aqui há anos? 82 00:06:12,450 --> 00:06:13,120 Eu não sei, cara. 83 00:06:13,120 --> 00:06:15,410 Parecia o momento certo. 84 00:06:15,410 --> 00:06:18,290 Acho que só preciso saber do que se tratam os meus porquês. 85 00:06:18,290 --> 00:06:20,130 O que me faz, eu. 86 00:06:21,040 --> 00:06:22,540 Eu vou deixar você olhe através deles. 87 00:06:22,550 --> 00:06:24,880 Me ligue se precisar de mim. Estarei no meu escritório. 88 00:06:24,880 --> 00:06:26,550 Obrigado. 89 00:06:31,470 --> 00:06:34,180 Quero falar com você sobre uma coisa. 90 00:06:36,600 --> 00:06:39,520 OK. 91 00:06:39,520 --> 00:06:41,770 O que é isso, querido? 92 00:06:41,770 --> 00:06:46,440 Bem, estive pensando sobre... 93 00:06:49,070 --> 00:06:51,030 ...aposentadoria. 94 00:06:51,030 --> 00:06:54,580 Aposentadoria antecipada. 95 00:06:54,580 --> 00:07:00,170 Tenho diminuído minha carga de pacientes e 96 00:07:02,340 --> 00:07:05,340 por que não começar mais cedo ou mais tarde? 97 00:07:05,960 --> 00:07:07,630 Verdadeiro. 98 00:07:07,630 --> 00:07:11,510 Será uma novidade muito legal começando para nós. 99 00:07:13,180 --> 00:07:16,180 Você sabe, nós podemos fazer isso. 100 00:07:16,390 --> 00:07:19,390 Quero dizer, é isso que você realmente quer? 101 00:07:20,100 --> 00:07:23,110 Bem, sim, acho que sim. 102 00:07:23,270 --> 00:07:24,480 Você investiu sabiamente. 103 00:07:24,480 --> 00:07:26,190 Temos dinheiro mais que suficiente. 104 00:07:26,190 --> 00:07:29,280 Criamos uma filha incrível. 105 00:07:29,280 --> 00:07:32,280 Isso é exatamente o que eu quero. 106 00:07:34,780 --> 00:07:37,990 OK. 107 00:07:38,000 --> 00:07:39,410 Realmente? Sim. Realmente? 108 00:07:39,410 --> 00:07:41,290 Oh! Mas espere. Ah! 109 00:07:41,290 --> 00:07:43,120 Espere, espere, espere, espere, espere, espere. 110 00:07:43,130 --> 00:07:44,750 Uma condição. 111 00:07:44,750 --> 00:07:46,210 Ah, Senhor. 112 00:07:46,210 --> 00:07:46,750 O que? 113 00:07:46,750 --> 00:07:49,760 Esperamos até o final deste ano 114 00:07:50,090 --> 00:07:54,800 até completar 25 anos com a empresa. 115 00:07:58,770 --> 00:08:00,270 OK. 116 00:08:00,270 --> 00:08:01,310 Eu posso fazer isso. 117 00:08:01,310 --> 00:08:04,310 OK. Bem, aí está. 118 00:08:04,310 --> 00:08:05,520 Bem, aí está. 119 00:08:06,150 --> 00:08:09,530 Aposentadoria antecipada, é isso. 120 00:08:11,200 --> 00:08:13,740 Você sabe 121 00:08:13,740 --> 00:08:14,110 Eu peguei você. 122 00:08:14,120 --> 00:08:17,120 Eu sei. 123 00:08:18,450 --> 00:08:21,080 O que é isso? 124 00:08:21,080 --> 00:08:24,120 Ah, bem... 125 00:08:24,130 --> 00:08:27,210 você sabe que mal consigo resistir 126 00:08:27,210 --> 00:08:30,210 um certo homem de uniforme. 127 00:08:30,630 --> 00:08:32,720 Bem, você sabe que é por isso que eu não mudo 128 00:08:32,720 --> 00:08:35,720 antes de eu voltar para casa. 129 00:08:36,890 --> 00:08:38,850 Quer jogar algumas cartas? 130 00:08:38,850 --> 00:08:40,260 Oh sim. 131 00:08:40,270 --> 00:08:42,230 Mas vamos ter que mude nosso código agora. 132 00:08:42,230 --> 00:08:45,230 Acho que não precisamos mais de um código. 133 00:08:45,730 --> 00:08:48,690 Bom ponto. 134 00:08:50,320 --> 00:08:52,490 Querida, preciso dos bifes. 135 00:08:52,490 --> 00:08:53,490 Eu peguei você, querido. 136 00:08:53,490 --> 00:08:56,410 Meus lados estão ficando frios. Estou chegando. 137 00:08:56,410 --> 00:08:58,450 E pegue sua filha. 138 00:08:58,450 --> 00:08:59,280 Precisa de alguma coisa, Dr. Frazier? 139 00:08:59,290 --> 00:09:00,910 Os bifes estão chegando... 140 00:09:00,910 --> 00:09:03,330 Não, estamos bem. ... bem. 141 00:09:03,330 --> 00:09:04,750 Você precisa de ajuda com qualquer coisa, Sr. Frazier? 142 00:09:04,750 --> 00:09:06,710 Não, não, não colocamos nossos convidados para trabalhar. 143 00:09:06,710 --> 00:09:09,420 Apenas sente-se... apenas sente-se e divirta-se. 144 00:09:09,420 --> 00:09:10,250 Eu peguei o vinho. 145 00:09:10,250 --> 00:09:13,170 Oh, você está bem, querido, obrigado, querido. 146 00:09:13,170 --> 00:09:13,880 Você também. 147 00:09:13,880 --> 00:09:15,800 Obrigado, querido. 148 00:09:15,800 --> 00:09:17,720 Ah, olhe para você. Apenas vagueie. 149 00:09:17,720 --> 00:09:19,510 Vá em frente, seja lento como seu pai. 150 00:09:19,510 --> 00:09:21,770 Ok, mãe. Tomando o seu tempo. 151 00:09:23,940 --> 00:09:24,390 Te peguei. 152 00:09:24,390 --> 00:09:27,400 Obrigado. 153 00:09:27,520 --> 00:09:32,610 Oh, acho que falo por todos nós quando digo que isso parece bom, Sr. Frazier. 154 00:09:33,110 --> 00:09:35,280 Ah, e obrigado pelo convite, Dr. 155 00:09:35,280 --> 00:09:37,490 Ah, me chame de Senhorita Wanda. 156 00:09:37,490 --> 00:09:38,530 Há quanto tempo você nos conhece? 157 00:09:38,530 --> 00:09:40,740 Desde que eu tinha o quê, cinco anos, talvez? 158 00:09:40,740 --> 00:09:43,750 Sim. Então, acho que já passamos da formalidade. 159 00:09:44,460 --> 00:09:46,460 Sinta-se à vontade para me chamar de Sr. Frazier. 160 00:09:46,460 --> 00:09:49,460 Sr. Frazier, senhor. OK. Meu senhor. 161 00:09:49,460 --> 00:09:50,420 Tudo isso é bom. 162 00:09:50,420 --> 00:09:50,750 Pai. Parar! 163 00:09:50,750 --> 00:09:53,760 Tudo bem, todos nós inclinamos nossas cabeças. 164 00:09:57,510 --> 00:10:00,510 Querido Pai Celestial... 165 00:10:04,730 --> 00:10:05,730 Bum! 166 00:10:05,730 --> 00:10:08,730 Tiro de sorte. 167 00:10:09,310 --> 00:10:12,270 Preciso da sua opinião sobre uma coisa. 168 00:10:18,570 --> 00:10:20,820 Então, o que você acha? 169 00:10:20,830 --> 00:10:23,490 É lindo, filho. 170 00:10:23,490 --> 00:10:25,660 Ela vai adorar. 171 00:10:25,660 --> 00:10:28,710 Então, quando você vai fazer a pergunta? 172 00:10:28,710 --> 00:10:30,500 Eu estava pensando esta noite. 173 00:10:30,500 --> 00:10:33,590 O plano era balançar na praia a caminho de casa 174 00:10:33,590 --> 00:10:35,510 e faça a pergunta lá. 175 00:10:35,630 --> 00:10:36,380 Quero dizer, quem sabe? 176 00:10:36,380 --> 00:10:41,100 Talvez possamos ter aquele casamento de Natal ela sempre fala sobre. 177 00:10:44,180 --> 00:10:45,180 Eu tenho guardado isso 178 00:10:45,180 --> 00:10:48,270 para uma ocasião especial 179 00:10:48,270 --> 00:10:49,940 e eu acho que esta noite 180 00:10:49,940 --> 00:10:52,900 pode ser um desses momentos. 181 00:10:59,200 --> 00:11:02,070 Legal. 182 00:11:02,070 --> 00:11:04,280 Você não sabe nada sobre charutos Rapaz, e você? 183 00:11:04,290 --> 00:11:06,160 Eu não. 184 00:11:06,160 --> 00:11:08,620 Mas, quero dizer, eu os vi na TV e achei que eles pareciam muito legais, 185 00:11:08,620 --> 00:11:11,630 então vou tentar um, com você. 186 00:11:13,130 --> 00:11:15,290 Então, hum, 187 00:11:15,300 --> 00:11:18,090 isso significa que tenho sua bênção? 188 00:11:18,090 --> 00:11:20,970 Acho que você já sabe, já que você já comprou o anel. 189 00:11:20,970 --> 00:11:23,640 Ah, não, não, não, senhor. eu prometo você, não é assim. 190 00:11:23,640 --> 00:11:27,970 Quero dizer, sim, eu tenho o anel para, tipo, um mês, mas é claro 191 00:11:27,980 --> 00:11:31,190 Eu estava esperando para obter sua aprovação primeiro. 192 00:11:34,190 --> 00:11:36,400 Só estou brincando com você, filho. 193 00:11:37,110 --> 00:11:39,110 Claro que você tem minha bênção. 194 00:11:39,110 --> 00:11:39,990 Então, o que você acha que ele é... 195 00:11:39,990 --> 00:11:43,370 você acha que ele está pedindo sua mão? 196 00:11:43,870 --> 00:11:44,160 O que? 197 00:11:44,160 --> 00:11:45,830 Sim, com certeza. 198 00:11:45,830 --> 00:11:48,830 Realmente? [campainha toca] 199 00:11:49,040 --> 00:11:50,540 Já volto. 200 00:11:50,540 --> 00:11:53,540 Quem está tocando a campainha a esta hora? 201 00:11:55,920 --> 00:11:58,250 Ei, o que posso fazer por você? 202 00:11:58,260 --> 00:12:00,880 Procuro Jack Frazier. 203 00:12:00,880 --> 00:12:02,510 Ok, em relação ao quê? 204 00:12:02,510 --> 00:12:04,760 São apenas negócios. 205 00:12:04,760 --> 00:12:06,260 Ok, espere aí. 206 00:12:06,260 --> 00:12:07,390 Eu vou buscá-lo. 207 00:12:46,430 --> 00:12:47,800 Você tem um isqueiro para esses charutos chiques? 208 00:12:47,810 --> 00:12:50,810 Não, eu não fumo. 209 00:12:51,350 --> 00:12:55,310 Ei pai, alguém está perguntando por você pelo nome na porta. 210 00:12:55,560 --> 00:12:57,440 Parece importante. Quem? 211 00:12:57,440 --> 00:13:01,320 Eu não sei, ele não me contou o nome dele, mas, quero dizer, ele sabe o seu. 212 00:13:01,320 --> 00:13:03,490 Advogados - eles incomodam você mesmo quando você está em casa. 213 00:13:03,490 --> 00:13:06,620 Eles não vão te dar um tempo. Homem. 214 00:13:17,920 --> 00:13:20,340 Com licença. Quem foi? 215 00:13:21,170 --> 00:13:22,960 Não sei, mas ele perguntou pelo nome do pai. 216 00:13:22,970 --> 00:13:25,510 Posso ajudar? 217 00:13:25,510 --> 00:13:28,510 Hum... 218 00:13:32,810 --> 00:13:34,310 Não, eu hum... 219 00:13:34,310 --> 00:13:37,350 acho que estou na casa errada. 220 00:13:37,350 --> 00:13:39,310 Você não é o homem que procuro. 221 00:13:39,320 --> 00:13:39,900 Não, não, não, não. 222 00:13:39,900 --> 00:13:41,570 Acho que você está na casa certa. 223 00:13:41,570 --> 00:13:44,900 Minha filha disse isso você perguntou por mim pelo nome. 224 00:13:45,490 --> 00:13:47,070 Está tudo bem, amor? 225 00:13:47,070 --> 00:13:49,820 Não, está tudo bem, querido. 226 00:13:49,830 --> 00:13:53,450 Então, do que se trata e por que você está na minha casa? 227 00:13:57,750 --> 00:14:00,830 Você realmente não sabe quem eu sou? 228 00:14:00,840 --> 00:14:03,840 Não, eu não. 229 00:14:05,050 --> 00:14:06,670 Isso é uma loucura. 230 00:14:06,680 --> 00:14:08,010 Foi um erro vir aqui. 231 00:14:08,010 --> 00:14:11,010 Espere, espere, espere. 232 00:14:12,680 --> 00:14:15,680 Você está... 233 00:14:17,140 --> 00:14:19,480 Espere. 234 00:14:19,480 --> 00:14:20,940 Só queria colocar os olhos no homem 235 00:14:20,940 --> 00:14:23,940 minha mãe diz que é meu pai. 236 00:14:25,150 --> 00:14:28,160 O homem que partiu o coração da minha mãe. 237 00:14:30,870 --> 00:14:33,330 Você sabia sobre mim? 238 00:14:33,330 --> 00:14:36,000 Você fez? 239 00:14:36,000 --> 00:14:38,580 Em seu leito de morte há dez anos 240 00:14:38,580 --> 00:14:40,080 ela disse que você não sabia. 241 00:14:40,080 --> 00:14:42,330 Mas acho que você sabia. 242 00:14:42,340 --> 00:14:44,300 No fundo, onde é só você, 243 00:14:44,300 --> 00:14:47,300 sua consciência e a verdade... 244 00:14:47,720 --> 00:14:50,720 ... você sabia. 245 00:14:54,100 --> 00:14:56,720 Quantos anos você tem? 246 00:14:56,730 --> 00:14:57,640 Wanda, Wanda... 247 00:14:57,640 --> 00:15:02,060 Não, eu quero saber. 28. 248 00:15:07,190 --> 00:15:10,200 Qual é o seu nome, jovem? 249 00:15:11,570 --> 00:15:12,950 Torrence. 250 00:15:12,950 --> 00:15:15,950 Torrance Frazier. 251 00:15:20,330 --> 00:15:21,120 Olha... 252 00:15:21,130 --> 00:15:24,130 espere, espere. 253 00:15:27,130 --> 00:15:29,260 Por que você viria aqui agora 254 00:15:29,260 --> 00:15:31,430 e perturbar minha família? 255 00:15:31,430 --> 00:15:33,050 Isso não ajuda em nada. 256 00:15:33,050 --> 00:15:35,600 Você sabe, Eu me fiz a mesma pergunta. 257 00:15:35,600 --> 00:15:39,100 Por que um homem casado entrar na vida de uma mulher solteira 258 00:15:39,100 --> 00:15:44,690 e atrapalhar tanto a vida dela que ela não tinha espaço para amar outro homem? 259 00:15:45,270 --> 00:15:47,190 Ei, sinto muito pela sua mãe. 260 00:15:47,190 --> 00:15:48,110 Não fique. 261 00:15:48,690 --> 00:15:51,700 Você é exatamente quem eu pensei que seria. 262 00:15:52,530 --> 00:15:54,660 O que... 263 00:15:54,660 --> 00:15:56,950 Morgan, querido, querido... 264 00:15:56,950 --> 00:15:58,290 Posso explicar tudo... 265 00:15:58,290 --> 00:16:00,750 tudo isso. 266 00:16:00,750 --> 00:16:03,120 Querida, ouça, apenas espere. 267 00:16:03,130 --> 00:16:04,830 Espere. Por favor. 268 00:16:04,840 --> 00:16:06,250 Morgan! 269 00:16:06,250 --> 00:16:09,260 Bebê! 270 00:16:39,580 --> 00:16:42,580 Por que você viria aqui agora? 271 00:16:43,460 --> 00:16:46,460 E perturbar minha família. 272 00:16:47,590 --> 00:16:50,590 Isso não ajuda em nada. 273 00:17:12,780 --> 00:17:15,450 Ei! 274 00:17:15,450 --> 00:17:18,450 Ei. Ei. Oi. 275 00:17:19,790 --> 00:17:20,910 Ei, você está bem? 276 00:17:20,910 --> 00:17:23,120 Você desmaiou por alguns segundos. 277 00:17:23,120 --> 00:17:25,500 Sim. Sim, estou bem. 278 00:17:25,870 --> 00:17:26,500 Tem certeza? 279 00:17:26,500 --> 00:17:28,250 Porque eu posso... Posso ligar para alguém para você. 280 00:17:28,250 --> 00:17:28,920 Não, não, não. 281 00:17:28,920 --> 00:17:30,040 Eu só preciso de um pouco de água. 282 00:17:30,050 --> 00:17:31,550 Eu ficarei bem. 283 00:17:31,550 --> 00:17:33,340 OK. 284 00:17:33,340 --> 00:17:36,340 Aqui. 285 00:17:38,430 --> 00:17:38,800 Você sabe o que? 286 00:17:38,800 --> 00:17:39,260 Desculpe. 287 00:17:39,260 --> 00:17:42,470 Você provavelmente está se perguntando, quem é essa mulher estranha 288 00:17:42,470 --> 00:17:45,480 me ajudando? 289 00:17:46,150 --> 00:17:48,020 Eu sou Jalisa. 290 00:17:48,980 --> 00:17:49,980 Obrigado Jalisa. 291 00:17:49,980 --> 00:17:52,820 É muita gentileza sua ajudar, mas eu... 292 00:17:53,900 --> 00:17:56,030 Estou bem. 293 00:17:56,030 --> 00:17:58,950 OK. 294 00:17:58,950 --> 00:18:01,950 Ei, vamos lá. 295 00:18:02,540 --> 00:18:05,540 Você sabe, eu só vou ficar aqui 296 00:18:05,830 --> 00:18:07,000 para ter certeza de que você está bem. 297 00:18:07,000 --> 00:18:10,790 Eu sou enfermeira, então é meu trabalho garantir que você esteja bem. 298 00:18:12,210 --> 00:18:13,590 Obrigado Jalisa. 299 00:18:13,590 --> 00:18:16,010 Eu aprecio isso. 300 00:18:16,010 --> 00:18:18,010 De nada. 301 00:18:18,010 --> 00:18:21,140 Agora, tome um pouco da minha água antes que você desmaie em mim novamente. 302 00:18:21,140 --> 00:18:23,430 Não, não, essa é a sua água. Não posso pegar sua água. 303 00:18:23,430 --> 00:18:25,060 Ah, por favor, eu insisto. 304 00:18:25,060 --> 00:18:25,600 Ok, beba. 305 00:18:25,600 --> 00:18:28,600 Estou bastante hidratado. 306 00:18:35,820 --> 00:18:39,530 [”Não consigo lutar contra esse sentimento” por Raquel Castro] 307 00:20:36,400 --> 00:20:38,400 Onde está Morgan? 308 00:20:38,400 --> 00:20:41,400 Ela voltou ao trabalho esta manhã. 309 00:20:43,860 --> 00:20:46,660 Wanda... 310 00:20:46,660 --> 00:20:47,780 Você sabe que tudo isso aconteceu 311 00:20:47,780 --> 00:20:50,790 quando estávamos tendo problemas. 312 00:20:51,040 --> 00:20:54,040 Eu não sabia se conseguiríamos. 313 00:20:54,500 --> 00:20:55,920 Então essa é a sua desculpa 314 00:20:55,920 --> 00:20:59,130 por ter um humano inteiro estar com outra mulher? 315 00:20:59,130 --> 00:21:00,130 Não, querido. 316 00:21:00,130 --> 00:21:03,130 Não é isso que estou dizendo. Olha... 317 00:21:03,470 --> 00:21:05,300 Vamos. 318 00:21:05,680 --> 00:21:07,550 Querida. 319 00:21:10,270 --> 00:21:11,600 Vamos. 320 00:21:11,600 --> 00:21:14,600 Wanda, por favor, não chore. 321 00:21:20,360 --> 00:21:21,650 Ei, ei, ei, ei. 322 00:21:21,650 --> 00:21:22,900 Tem certeza de que está bem? 323 00:21:22,900 --> 00:21:23,860 Eu prometo a você, estou bem. 324 00:21:23,860 --> 00:21:26,740 Não é a primeira vez. 325 00:21:26,740 --> 00:21:28,160 Realmente? Porque, você sabe, eu faria... 326 00:21:28,160 --> 00:21:29,070 eu me sentiria muito melhor 327 00:21:29,080 --> 00:21:32,700 se você me deixar fazer um exame e então mandá-lo embora. 328 00:21:32,700 --> 00:21:36,670 Meu dia seria muito melhor se eu soubesse que você estava bem. 329 00:21:36,670 --> 00:21:38,380 Ok, com uma condição. 330 00:21:38,380 --> 00:21:39,710 Ok, o que é isso? 331 00:21:39,710 --> 00:21:42,050 Não há hospitais. 332 00:21:42,050 --> 00:21:43,710 Ok, peguei você. Te peguei. 333 00:21:43,720 --> 00:21:47,300 Mas você tem que me prometer que vai procure um médico, ok? 334 00:21:47,300 --> 00:21:49,930 Sim. Sim, claro. 335 00:21:49,930 --> 00:21:50,390 Espere, espere. 336 00:21:50,390 --> 00:21:52,100 Então, isso é um sim? 337 00:21:52,100 --> 00:21:53,390 Um talvez? 338 00:21:53,390 --> 00:21:56,020 Sim, sim, prometo que irei amanhã. 339 00:21:57,230 --> 00:21:58,900 OK. 340 00:22:01,690 --> 00:22:06,610 [”Over It” por Eddy] 341 00:22:19,840 --> 00:22:22,880 Pensei em encontrar você aqui. 342 00:22:37,690 --> 00:22:40,690 Morgan, liguei para você o dia todo. 343 00:22:41,520 --> 00:22:43,520 Quero dizer, se eu não soubesse melhor, eu juraria isso 344 00:22:43,530 --> 00:22:44,520 Fui eu quem trapaceou. 345 00:22:44,530 --> 00:22:46,610 Sean, não posso mais casar com você. 346 00:22:46,610 --> 00:22:48,490 Espere, espere. 347 00:22:48,490 --> 00:22:51,490 Morgan, por favor, não me faça assim. 348 00:22:52,490 --> 00:22:55,500 Olha, querido, não somos seus pais. 349 00:22:55,790 --> 00:22:58,290 Eu sei que não somos meus pais, mas... 350 00:22:58,920 --> 00:23:02,250 Olha, eu simplesmente não quero nós nos tornando eles, ok? 351 00:23:06,970 --> 00:23:09,300 E quando você disse isso 352 00:23:09,300 --> 00:23:12,220 seu pai não era perfeito, o que você quis dizer com isso? 353 00:23:12,220 --> 00:23:14,100 Vamos, Morgan. 354 00:23:14,100 --> 00:23:16,260 Não vamos fazer isso. 355 00:23:16,270 --> 00:23:17,140 Fazer o quê, Sean? 356 00:23:17,140 --> 00:23:20,150 O que você quis dizer? 357 00:23:21,980 --> 00:23:24,520 Não quero dizer que ele não era perfeito 358 00:23:24,520 --> 00:23:27,530 porque ele traiu minha mãe. 359 00:23:27,530 --> 00:23:30,530 Mas nós o perdoamos. 360 00:23:33,070 --> 00:23:36,280 E como você sabe que não vai me machucar como seu pai fez com sua mãe? 361 00:23:36,290 --> 00:23:39,250 Porque eu vi o que isso fez com ela. 362 00:23:39,250 --> 00:23:42,870 E eu jurei que nunca machucaria alguém assim. 363 00:23:42,880 --> 00:23:44,880 Sempre. 364 00:23:44,880 --> 00:23:47,880 As pessoas quebram votos. 365 00:23:49,380 --> 00:23:52,390 Ouça-me, querido. Nós 366 00:23:53,010 --> 00:23:54,510 não podemos construir nossa vida juntos 367 00:23:54,510 --> 00:23:57,520 baseado em e se. 368 00:23:57,850 --> 00:24:01,310 Mas quero dizer, se é isso que você quer fazer, então... 369 00:24:01,310 --> 00:24:03,850 Ok. 370 00:24:03,860 --> 00:24:06,150 E daí se quando nos casarmos, 371 00:24:07,690 --> 00:24:08,730 Eu te amo do jeito que 372 00:24:08,740 --> 00:24:12,360 você quer ser amado e eu nunca te traí 373 00:24:13,700 --> 00:24:17,200 e eu trato você assim como a rainha que você é? 374 00:24:18,580 --> 00:24:21,580 E nos amamos incondicionalmente? 375 00:24:22,710 --> 00:24:25,710 E se tivermos filhos 376 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 e nós os amamos e os criamos ser o melhor humano 377 00:24:27,960 --> 00:24:31,010 seres possíveis? 378 00:24:31,010 --> 00:24:34,010 E se tudo correr 379 00:24:34,640 --> 00:24:37,640 exatamente como planejamos? 380 00:24:42,850 --> 00:24:45,810 Sean, ele só... 381 00:24:45,940 --> 00:24:47,400 ...quebrou meu coração e eu simplesmente... 382 00:24:47,400 --> 00:24:50,400 Eu sei, eu sei. 383 00:24:50,860 --> 00:24:53,860 Eu prometo a você que não vou. 384 00:24:54,990 --> 00:24:55,820 Olha, eu te amo 385 00:24:55,820 --> 00:24:58,830 demais para te machucar dessa maneira. 386 00:25:01,330 --> 00:25:04,330 OK? 387 00:25:10,880 --> 00:25:11,800 Olá? 388 00:25:11,800 --> 00:25:13,550 Jalisa, sou eu - Torrance. 389 00:25:13,550 --> 00:25:15,800 Oi. Olá, Torrance. 390 00:25:15,800 --> 00:25:17,840 É bom ouvir de você. 391 00:25:17,850 --> 00:25:22,270 Você foi buscar aquele acompanhamento e teste que eu mandei você fazer? 392 00:25:22,270 --> 00:25:23,850 Sim. Sim, eu fiz. 393 00:25:23,850 --> 00:25:25,350 Apenas esperando pelos resultados. 394 00:25:25,350 --> 00:25:28,320 Tenho certeza que é apenas estresse no trabalho. 395 00:25:28,730 --> 00:25:31,650 Bem, não podemos deixar você estressado. 396 00:25:31,650 --> 00:25:34,570 Quando foi a última vez que você tirou férias? 397 00:25:34,780 --> 00:25:37,780 Já faz um tempo, mas é por isso que estou ligando. 398 00:25:37,780 --> 00:25:39,700 Doc disse que preciso aliviar o estresse. 399 00:25:39,700 --> 00:25:41,200 Saia mais. 400 00:25:41,200 --> 00:25:43,540 Então, eu estava me perguntando se você quiser sair comigo. 401 00:25:43,540 --> 00:25:46,580 Nada sério, apenas jantar, talvez um filme. 402 00:25:46,580 --> 00:25:48,000 Algo assim. 403 00:25:51,710 --> 00:25:53,210 Você... 404 00:25:53,210 --> 00:25:55,840 você gosta de shows? 405 00:25:55,840 --> 00:26:02,850 [”Ela” por Stokley] 406 00:27:17,920 --> 00:27:21,590 Torrance, você sabe, Não quero fingir que te conheço bem... 407 00:27:21,590 --> 00:27:25,180 Porque foi nosso primeiro encontro e tudo, mas... 408 00:27:25,180 --> 00:27:28,180 Sente-se, por favor. 409 00:27:30,400 --> 00:27:33,270 Parece que, você sabe, que algo estava incomodando você. 410 00:27:33,270 --> 00:27:34,940 Você está bem? 411 00:27:34,940 --> 00:27:37,900 Então, fui ver meu pai. 412 00:27:37,900 --> 00:27:40,030 OK. 413 00:27:40,030 --> 00:27:43,030 Pela primeira vez. 414 00:27:43,030 --> 00:27:44,070 Ah. 415 00:27:44,080 --> 00:27:45,700 Sim. 416 00:27:45,990 --> 00:27:48,080 Não sei o que estava pensando. 417 00:27:48,080 --> 00:27:51,620 Eu literalmente acabei de receber as informações dele do meu investigador particular. 418 00:27:51,620 --> 00:27:53,500 Eu só precisava saber. 419 00:27:53,840 --> 00:27:55,960 Sabe o que? 420 00:27:56,760 --> 00:27:58,880 Se ele soubesse sobre mim. 421 00:27:58,880 --> 00:28:01,550 Como ele era agora. 422 00:28:01,550 --> 00:28:03,010 Onde ele morava. 423 00:28:03,010 --> 00:28:04,220 Eu tenho irmãos? 424 00:28:04,220 --> 00:28:06,180 Hum... Torrance, o que fez... 425 00:28:06,180 --> 00:28:08,010 o que você fez? 426 00:28:08,020 --> 00:28:09,390 Fui até a casa dele. 427 00:28:09,390 --> 00:28:11,350 Por favor, me diga que você não fez isso. 428 00:28:11,350 --> 00:28:13,810 Sim, tenho quase certeza de que a vida dele está arruinada. 429 00:28:13,810 --> 00:28:16,560 A expressão no rosto de sua esposa era impagável. 430 00:28:16,570 --> 00:28:19,110 Mas, quero dizer, por que eu deveria me sentir mal? 431 00:28:19,110 --> 00:28:20,320 Ele explodiu nossas vidas. 432 00:28:20,320 --> 00:28:22,740 Deixei minha mãe quebrada e solteira para me criar sozinha 433 00:28:22,740 --> 00:28:26,410 enquanto ele cavalgava para o pôr do sol com sua pequena família perfeita. 434 00:28:26,410 --> 00:28:27,910 Essa era sua intenção? 435 00:28:27,910 --> 00:28:29,910 Você sabe, para arruinar a vida dele? 436 00:28:29,910 --> 00:28:31,910 Não, não, não a princípio. 437 00:28:31,920 --> 00:28:34,500 Mas ele me negou novamente, Jalisa. 438 00:28:34,500 --> 00:28:38,290 Tudo o que ele conseguia pensar era em sua família descobrir a verdade sobre mim. 439 00:28:38,300 --> 00:28:41,880 Sim, mas Torrance você apareceu sem avisar. 440 00:28:45,260 --> 00:28:46,930 Você acha que quer um relacionamento com ele? 441 00:28:46,930 --> 00:28:50,600 Não, não é tão simples. 442 00:28:50,600 --> 00:28:51,850 Não sei. 443 00:28:51,850 --> 00:28:54,850 Não sei se consigo superar essa raiva. 444 00:29:05,570 --> 00:29:07,780 Você acabou de abraçar toda a raiva de mim? 445 00:29:07,780 --> 00:29:10,790 Tentei. 446 00:29:11,040 --> 00:29:14,040 Eu precisava disso. 447 00:29:14,330 --> 00:29:17,340 Vai ficar tudo bem. 448 00:29:19,000 --> 00:29:20,880 [”Café” por Stokley] 449 00:29:20,880 --> 00:29:26,590 Estou me movendo muito rápido? 450 00:29:26,890 --> 00:29:28,260 De jeito nenhum. 451 00:29:28,600 --> 00:29:30,810 Bom, bom. 452 00:29:31,350 --> 00:29:35,060 Porque acho que estou me apaixonando por você. 453 00:29:47,160 --> 00:29:50,160 Ei, menina, pensei que você tivesse ido embora. 454 00:29:50,160 --> 00:29:51,530 Não. 455 00:29:51,540 --> 00:29:54,080 Hã... 456 00:29:54,080 --> 00:29:55,210 Onde está a mãe? 457 00:29:55,210 --> 00:29:57,580 Oh, ela está lá atrás, no pátio. 458 00:29:57,580 --> 00:30:00,210 Ei, escute, eu só queria... Papai. 459 00:30:00,550 --> 00:30:02,590 Não posso agora, ok? 460 00:30:02,590 --> 00:30:05,590 Eu tenho que estar lá para a mãe. 461 00:30:07,430 --> 00:30:09,050 Sim, você está certo. 462 00:30:09,050 --> 00:30:12,060 Ela precisa de você agora. 463 00:30:16,140 --> 00:30:18,850 Sinto muito por ter feito você esperar. 464 00:30:18,860 --> 00:30:21,310 Tudo bem. Você sabe, doutor? 465 00:30:21,320 --> 00:30:26,320 Nos últimos dias eu tive... Eu tive uma perspectiva totalmente nova sobre a vida. 466 00:30:26,320 --> 00:30:27,740 E o que é isso? 467 00:30:27,740 --> 00:30:30,370 O destino está totalmente no controle. 468 00:30:30,370 --> 00:30:33,080 Parece que estou aqui apenas para passear. 469 00:30:34,000 --> 00:30:37,500 Bem, isso é um bom precursor pelo que estou prestes a lhe contar. 470 00:30:37,500 --> 00:30:40,500 O destino pode ser injusto às vezes. 471 00:30:40,750 --> 00:30:42,500 OK. 472 00:30:42,500 --> 00:30:44,750 Eu acho que deveria apenas vá direto ao ponto. 473 00:30:44,760 --> 00:30:46,050 Sim. 474 00:30:46,050 --> 00:30:50,010 A razão pela qual eu liguei para você é que solicitei alguns testes adicionais 475 00:30:50,010 --> 00:30:53,010 e recebi os resultados. 476 00:30:53,010 --> 00:30:57,440 Seu tumor cancerígeno, infelizmente, é pior do que pensávamos. 477 00:31:00,440 --> 00:31:02,650 Espere. 478 00:31:02,650 --> 00:31:05,650 Tumor? Sim. 479 00:31:07,900 --> 00:31:10,450 O crescimento é rápido e afetando a amígdala 480 00:31:10,450 --> 00:31:14,620 - a estrutura no lobo temporal, parte do sistema límbico. 481 00:31:14,620 --> 00:31:16,790 O que você está falando? 482 00:31:16,790 --> 00:31:19,790 Apenas me diga diretamente. 483 00:31:21,000 --> 00:31:23,250 Torrance, 484 00:31:23,250 --> 00:31:26,670 o tumor cancerígeno é inoperável nesta fase. 485 00:31:27,220 --> 00:31:30,220 Está crescendo rapidamente. 486 00:31:30,720 --> 00:31:33,300 Isso explicaria os apagões, 487 00:31:33,300 --> 00:31:36,310 esquecimento e dores de cabeça. 488 00:31:39,770 --> 00:31:42,770 Torrance, você precisa de um tempo sozinho? 489 00:31:43,230 --> 00:31:45,230 Tem alguém para quem você quer que eu ligue? 490 00:31:45,230 --> 00:31:48,240 Não, não. Não, obrigado. 491 00:31:48,780 --> 00:31:51,240 Olha, quanto tempo me resta? 492 00:31:51,240 --> 00:31:54,990 E como será minha qualidade de vida até então? 493 00:31:54,990 --> 00:31:56,240 Menos de um ano. 494 00:31:56,240 --> 00:31:59,000 Um ano se você tiver sorte. 495 00:31:59,000 --> 00:32:00,710 E você precisará de ajuda. 496 00:32:00,710 --> 00:32:03,710 Especialmente no final. 497 00:32:06,420 --> 00:32:09,420 O fim? 498 00:32:12,800 --> 00:32:15,600 Doutor, seja específico. 499 00:32:15,600 --> 00:32:18,600 O que devo esperar? 500 00:32:20,890 --> 00:32:22,270 A melhor maneira de descrevê-lo 501 00:32:22,270 --> 00:32:26,900 é que isso afeta o pensamento e sistemas sociais do seu cérebro, 502 00:32:27,820 --> 00:32:30,820 interferindo no seu funcionamento diário. 503 00:32:31,240 --> 00:32:33,780 No final, você será como uma criança. 504 00:32:33,780 --> 00:32:37,280 Você precisará de ajuda com todos os aspectos da sua vida. 505 00:32:37,290 --> 00:32:40,410 Alguém vai precisar tomar banho você e te alimentar. 506 00:32:45,420 --> 00:32:48,500 Temos folhetos para a família. 507 00:32:48,500 --> 00:32:51,300 Olha, eu não tenho família. 508 00:32:51,300 --> 00:32:52,880 Minha mãe morreu quando eu tinha 18 anos. 509 00:32:52,880 --> 00:32:55,050 Ela era tudo que eu tinha. 510 00:32:55,050 --> 00:32:57,890 E eu nunca conheci meu pai. 511 00:32:57,890 --> 00:33:00,890 Então, era só eu. 512 00:33:03,560 --> 00:33:04,730 Sou só eu. 513 00:33:09,190 --> 00:33:12,530 Existem instalações totalmente equipadas. 514 00:33:15,570 --> 00:33:21,330 [A voz do médico se reduz a um distorcido, inaudível, resmungo...] 515 00:33:41,930 --> 00:33:43,730 Podemos todos conversar? 516 00:33:43,730 --> 00:33:46,730 Papai, só queremos saber a verdade. 517 00:33:49,570 --> 00:33:53,320 Sua mãe e eu éramos nosso primeiro casal de anos de casamento. 518 00:33:53,320 --> 00:33:55,360 Foi difícil. 519 00:33:55,360 --> 00:33:57,280 Sua mãe tinha acabado de superar um aborto espontâneo. 520 00:33:57,280 --> 00:33:58,910 Uau... 521 00:33:58,910 --> 00:34:01,490 um aborto espontâneo? 522 00:34:01,910 --> 00:34:04,700 Quando isso foi antes de mim ou depois de mim? 523 00:34:04,710 --> 00:34:06,710 Temos que fazer isso? 524 00:34:06,710 --> 00:34:09,500 Sim, querido. Faz parte da verdade. 525 00:34:09,500 --> 00:34:11,250 E já é hora de ela saber. 526 00:34:11,250 --> 00:34:14,260 Hora de saber o quê? 527 00:34:16,590 --> 00:34:19,050 Bem, querido, 528 00:34:19,050 --> 00:34:21,010 você tinha apenas dois anos. 529 00:34:21,010 --> 00:34:24,850 Sua mãe estava quase a termo quando ela-- bem 530 00:34:25,890 --> 00:34:28,900 quando perdemos seu irmão. 531 00:34:31,690 --> 00:34:34,690 Irmão? 532 00:34:36,200 --> 00:34:37,820 Uau, 533 00:34:37,820 --> 00:34:39,950 então você está me dizendo 534 00:34:39,950 --> 00:34:43,410 que eu tinha um irmãozinho e você nunca me contou sobre ele? 535 00:34:43,410 --> 00:34:45,080 Você tinha apenas dois anos. 536 00:34:45,080 --> 00:34:47,460 Você não teria entendido. Oh. 537 00:34:47,750 --> 00:34:49,620 Sim, mãe. 538 00:34:49,630 --> 00:34:52,630 Não faço isso há anos. 539 00:34:53,500 --> 00:34:56,130 Todos esses segredos. 540 00:34:56,130 --> 00:34:59,010 Existem mais segredos de família enquanto estamos arejando a família 541 00:34:59,010 --> 00:34:59,930 roupa suja? 542 00:34:59,930 --> 00:35:02,600 A menos que seu pai tenha mais, não. 543 00:35:02,600 --> 00:35:05,600 Bom. 544 00:35:05,930 --> 00:35:06,060 'Porque... 545 00:35:06,060 --> 00:35:09,060 Não posso, não aguento mais. 546 00:35:12,060 --> 00:35:15,070 Eu traí sua mãe. 547 00:35:17,450 --> 00:35:19,070 No momento, 548 00:35:19,070 --> 00:35:21,860 Eu disse que é porque estava sozinho. 549 00:35:21,870 --> 00:35:22,910 Mas isso não é desculpa. 550 00:35:22,910 --> 00:35:25,450 Oh, você está certo, não é uma desculpa. 551 00:35:25,450 --> 00:35:28,460 Não, mas era a verdade. 552 00:35:29,120 --> 00:35:30,920 Wanda, você sabe, 553 00:35:30,920 --> 00:35:34,550 Eu tentei estar lá para você mas você me afastou. 554 00:35:35,840 --> 00:35:38,840 Como eu deveria me sentir? 555 00:35:39,430 --> 00:35:42,760 Eu não amei a mulher que traí sua mãe com. 556 00:35:42,760 --> 00:35:43,430 A mulher? 557 00:35:43,430 --> 00:35:45,300 QUE mulher? 558 00:35:45,310 --> 00:35:47,470 Que mulher, Jack? 559 00:35:47,480 --> 00:35:50,480 QUE MULHER JACK? 560 00:35:54,820 --> 00:35:56,860 Foi um 561 00:35:56,860 --> 00:35:57,440 aeromoça. 562 00:35:57,440 --> 00:36:00,280 Um comissário de bordo que funcionou para minha companhia aérea. 563 00:36:00,280 --> 00:36:01,570 O nome dela era Graça. 564 00:36:01,570 --> 00:36:02,990 Graça? 565 00:36:02,990 --> 00:36:05,530 FINALMENTE, UM NOME. 566 00:36:05,540 --> 00:36:07,830 Mãe, deixe-o falar. 567 00:36:12,250 --> 00:36:13,370 Sua mãe e eu 568 00:36:13,380 --> 00:36:16,790 não falei ou dividi a cama por meses 569 00:36:16,800 --> 00:36:19,800 depois que seu irmão morreu. 570 00:36:20,130 --> 00:36:24,510 Ela estava chateada porque eu escolhi salvá-la 571 00:36:25,680 --> 00:36:27,560 em vez do bebê. 572 00:36:27,560 --> 00:36:30,560 Seu nome era Miguel. 573 00:36:35,730 --> 00:36:37,110 Miguel. 574 00:36:37,110 --> 00:36:39,440 Morgan, Morgan. Mãe? 575 00:36:39,440 --> 00:36:42,950 Sinto muito, olha... não falamos sobre isso 576 00:36:42,950 --> 00:36:45,950 em mais de 25 anos. 577 00:36:46,580 --> 00:36:49,580 Mãe. Mãe, mãe. 578 00:36:50,330 --> 00:36:53,330 Desculpe. 579 00:36:53,500 --> 00:36:54,830 Eu não sabia que isso aconteceu com você 580 00:36:54,830 --> 00:36:57,630 mas isso explica muita coisa. 581 00:36:58,550 --> 00:37:01,630 [Wanda chora] 582 00:37:03,220 --> 00:37:06,800 Perdi um filho também. 583 00:37:09,220 --> 00:37:11,720 Por que todo mundo pensa que os homens não machucam 584 00:37:11,730 --> 00:37:14,730 ou sente perda do mesmo jeito? 585 00:37:15,650 --> 00:37:17,310 Eu amei Michael 586 00:37:17,320 --> 00:37:20,650 e eu queria ele tão ruim quanto você, Wanda. 587 00:37:21,320 --> 00:37:25,990 A dor que senti naquela noite cavou um buraco tão profundo em minha alma... 588 00:37:26,370 --> 00:37:28,570 Eu não vi uma maneira Eu poderia sair. 589 00:37:28,580 --> 00:37:29,450 E você... 590 00:37:31,200 --> 00:37:32,540 Você quer que eu... 591 00:37:32,540 --> 00:37:35,540 pedir desculpas por escolher você? 592 00:37:39,340 --> 00:37:41,710 Eu não sou. 593 00:37:41,710 --> 00:37:44,720 Querida, eu fiz a coisa certa. 594 00:37:47,220 --> 00:37:50,220 Eu tive que pensar em Morgan também. 595 00:37:51,890 --> 00:37:54,350 Amor, você é a melhor coisa isso já aconteceu comigo 596 00:37:54,350 --> 00:37:56,730 e eu não poderia perder você. 597 00:37:58,190 --> 00:38:00,770 Você tenta entender. 598 00:38:00,780 --> 00:38:03,780 Nós dois precisávamos de você. 599 00:38:07,490 --> 00:38:11,280 Eu sabia que estava te afastando. 600 00:38:11,290 --> 00:38:12,950 eu sabia... 601 00:38:13,830 --> 00:38:16,420 Eu sabia disso e que poderia perder você. 602 00:38:17,540 --> 00:38:19,750 Mas a dor 603 00:38:19,750 --> 00:38:22,760 que eu estava sentindo apenas superou em muito 604 00:38:23,550 --> 00:38:26,550 o medo de perder você. 605 00:38:30,550 --> 00:38:33,560 Eu afastei vocês dois. 606 00:38:34,390 --> 00:38:35,810 eu estava... 607 00:38:35,810 --> 00:38:37,390 Eu estava vazio. 608 00:38:37,400 --> 00:38:40,360 eu não tive qualquer outra coisa para dar. 609 00:38:44,280 --> 00:38:48,950 E o que é pior é Sou psicóloga clínica... 610 00:38:49,740 --> 00:38:52,740 ...que sempre dá as respostas 611 00:38:53,160 --> 00:38:56,160 para seus pacientes pelos seus problemas. Mas... 612 00:38:56,410 --> 00:38:58,580 eu não tive 613 00:38:58,580 --> 00:39:00,210 as respostas para mim. 614 00:39:03,340 --> 00:39:04,880 Ah... 615 00:39:04,880 --> 00:39:10,430 Ausente o sentimento é onde o verdadeiro amor pode ser encontrado. 616 00:39:13,640 --> 00:39:16,640 Nossos votos de casamento. 617 00:39:21,480 --> 00:39:24,230 Eu deveria estar lá por você, 618 00:39:24,230 --> 00:39:27,110 ausente o sentimento. 619 00:39:27,110 --> 00:39:29,950 E você deveria ter me deixado, mas... 620 00:39:29,950 --> 00:39:32,950 querido, você não fez isso. 621 00:39:34,450 --> 00:39:37,460 Mãe, você sabia sobre o caso do papai? 622 00:39:38,580 --> 00:39:41,580 Eu sabia. 623 00:39:42,040 --> 00:39:45,050 Uma mulher sempre sabe. 624 00:39:45,550 --> 00:39:47,210 Mesmo que você não veja com seus olhos, 625 00:39:47,210 --> 00:39:50,220 você pode sentir isso com seu coração. 626 00:39:52,930 --> 00:39:58,020 E eu escolhi perdoá-lo em troca de como... 627 00:39:59,100 --> 00:40:02,100 ...eu tratei dele. 628 00:40:03,270 --> 00:40:06,230 Então o que é isso tudo sobre isso, mãe? 629 00:40:08,690 --> 00:40:11,700 Por que você está tão chateado se já soubesse? 630 00:40:13,660 --> 00:40:15,200 Bem, 631 00:40:15,200 --> 00:40:18,200 porque, querido... 632 00:40:22,420 --> 00:40:25,420 Sua mãe nunca sabia sobre Torrance... 633 00:40:25,750 --> 00:40:28,760 porque eu o mantive em segredo. 634 00:40:31,630 --> 00:40:34,640 Imagine... 635 00:40:34,760 --> 00:40:37,220 ...perder um filho 636 00:40:37,220 --> 00:40:42,440 e seu marido faz um menino com outra pessoa. 637 00:40:47,020 --> 00:40:48,320 Uau. 638 00:40:48,900 --> 00:40:50,320 Eu não queria perder sua mãe. 639 00:40:50,320 --> 00:40:54,450 É por isso que eu mantive Segredo de Torrance. 640 00:40:56,330 --> 00:40:58,620 Uau. 641 00:40:58,870 --> 00:41:01,080 Eu não sei como vocês dois durou tanto tempo 642 00:41:01,080 --> 00:41:04,170 com esse segredo entre vocês. 643 00:41:06,380 --> 00:41:09,380 Sim, pela graça de Deus. 644 00:41:09,840 --> 00:41:10,750 Eu apenas rezo 645 00:41:10,760 --> 00:41:13,760 todos nós podemos passar por isso juntos. 646 00:41:14,180 --> 00:41:16,260 Mas honestamente, 647 00:41:16,260 --> 00:41:19,270 Estou feliz por tudo isso finalmente saiu. 648 00:41:23,730 --> 00:41:26,730 Isso é muito para desempacotar. 649 00:41:29,150 --> 00:41:33,490 Eu sinto como se eu soubesse nada durante toda a minha vida. 650 00:41:33,900 --> 00:41:37,870 Tipo, a vida que eu pensei que conhecia era apenas falso. 651 00:41:37,870 --> 00:41:41,580 Não! Não, não, não, meu amor. Não. 652 00:41:42,790 --> 00:41:46,420 O amor que seu pai e eu temos por você é real. 653 00:41:46,420 --> 00:41:49,210 Toda família tem segredos. 654 00:41:49,210 --> 00:41:52,210 Mas nem toda família tem o que nós temos. 655 00:41:52,340 --> 00:41:55,800 Essa é a base da nossa família: o amor. 656 00:41:55,800 --> 00:41:59,010 Sim, somos apenas humanos no final do dia. 657 00:41:59,760 --> 00:42:02,600 Não sabíamos navegar através de todas essas emoções. 658 00:42:02,600 --> 00:42:05,560 Nós apenas deveríamos ter... 659 00:42:05,560 --> 00:42:08,440 Deixe Deus cuidar disso, como diria a vovó. 660 00:42:11,480 --> 00:42:13,730 Eu gostaria que ela estivesse aqui. 661 00:42:13,740 --> 00:42:17,360 Menina, eu... 662 00:42:17,360 --> 00:42:22,450 Eu não sei o que o futuro reserva para mim e 663 00:42:23,700 --> 00:42:26,500 seu pai. 664 00:42:26,500 --> 00:42:30,420 Mas eu sei que nosso amor por você é absolutamente real. 665 00:42:34,420 --> 00:42:36,470 Você pode nos perdoar por 666 00:42:36,470 --> 00:42:39,600 não te conto sobre seu irmão, Michael? 667 00:42:40,550 --> 00:42:42,810 Claro. 668 00:42:42,810 --> 00:42:45,810 Eu perdoo vocês dois. 669 00:42:46,440 --> 00:42:50,100 Apenas me prometa não há mais segredos. 670 00:42:50,110 --> 00:42:53,070 Não há mais segredos. Não, nunca. 671 00:42:53,610 --> 00:42:56,150 Não mais. 672 00:42:56,150 --> 00:42:58,280 Eu prometo. 673 00:42:58,280 --> 00:43:02,120 [”Orgânico” por Stokley] 674 00:43:02,120 --> 00:43:05,580 Vamos garota. Vamos, você joga demais. 675 00:43:44,540 --> 00:43:46,830 Torrance? 676 00:43:46,830 --> 00:43:49,460 Torrance, você está bem? 677 00:43:49,460 --> 00:43:50,660 Estou bem. 678 00:43:50,670 --> 00:43:53,290 Estou bem. 679 00:43:54,670 --> 00:43:57,050 Ei! Torrance, abra. 680 00:43:57,050 --> 00:43:58,510 Você está bem? 681 00:43:58,510 --> 00:44:00,260 Estou bem. 682 00:44:08,100 --> 00:44:10,480 [Paulo] Você já contou a ela? 683 00:44:11,520 --> 00:44:12,980 [Torance] Eu não posso. 684 00:44:13,650 --> 00:44:16,650 Você sabe ela vai descobrir? 685 00:44:19,650 --> 00:44:22,660 Então, na outra noite... eu acordei, 686 00:44:23,070 --> 00:44:25,160 fui ao banheiro 687 00:44:25,160 --> 00:44:27,990 e tive uma convulsão. 688 00:44:28,000 --> 00:44:29,580 Sim. 689 00:44:30,000 --> 00:44:31,790 Cara, temos que fazer alguma coisa. 690 00:44:31,790 --> 00:44:34,290 Não há algum novo tratamento para isso? 691 00:44:34,290 --> 00:44:35,500 Eu não vou aceitar isso. 692 00:44:35,500 --> 00:44:38,090 Eu não vou sentar aqui e observar você apenas corte-- Ei, ei, ei. 693 00:44:38,090 --> 00:44:40,670 Paulo, está tudo bem. 694 00:44:40,670 --> 00:44:45,760 Uma coisa que aprendi este processo é a vontade de Deus será feita. 695 00:44:45,970 --> 00:44:48,350 Minha garota me ensinou isso. 696 00:44:48,350 --> 00:44:51,390 Olha, eu não sei por que isso está acontecendo comigo 697 00:44:51,390 --> 00:44:56,230 mas uma coisa que tenho certeza é que Deus receberá a glória de alguma forma. 698 00:44:57,820 --> 00:45:00,820 Quem é você agora? 699 00:45:01,110 --> 00:45:02,610 Um homem abençoado o suficiente para ter um anjo 700 00:45:02,610 --> 00:45:05,820 entrar em sua vida, embora por um breve momento, 701 00:45:05,820 --> 00:45:09,030 que me mostrou o caminho para a luz e a verdade 702 00:45:09,040 --> 00:45:12,040 para Cristo. 703 00:46:34,330 --> 00:46:37,330 Eu sei que você ouviu isso mil vezes 704 00:46:37,670 --> 00:46:40,670 mas eu sinto muito pelo que aconteceu. 705 00:46:41,960 --> 00:46:45,050 E eu quero dizer tudo isso. 706 00:46:45,050 --> 00:46:47,010 O caso. 707 00:46:47,010 --> 00:46:49,340 O egoísmo. 708 00:46:49,340 --> 00:46:52,180 Os segredos e as mentiras. 709 00:46:52,180 --> 00:46:55,180 Assumo total responsabilidade. 710 00:46:56,770 --> 00:46:58,060 E eu estou perguntando a você 711 00:46:59,100 --> 00:47:01,860 por favor me perdoe 712 00:47:01,860 --> 00:47:04,860 e ficar comigo. 713 00:47:06,820 --> 00:47:09,820 Eu já tenho. 714 00:47:11,330 --> 00:47:14,330 Isso não significa que eu não esteja bravo. 715 00:47:16,910 --> 00:47:19,920 Eu entendo. 716 00:47:20,420 --> 00:47:23,210 Leve todo o tempo que precisar. 717 00:47:23,210 --> 00:47:30,220 Desde que prometemos 718 00:47:33,640 --> 00:47:36,640 não haveria mais segredos... 719 00:47:38,850 --> 00:47:41,350 ...eu vou ver Torrence-- 720 00:47:41,360 --> 00:47:44,320 bem, meu filho. 721 00:47:45,190 --> 00:47:48,200 Agora, independentemente de como ele chegou aqui, 722 00:47:48,530 --> 00:47:50,400 ele não merece ser abandonado 723 00:47:50,410 --> 00:47:53,410 por seu pai. 724 00:47:53,410 --> 00:47:56,450 Jack, não estou pronto para isso. 725 00:47:56,450 --> 00:48:00,750 Querida, não estou ficando mais jovem. 726 00:48:01,670 --> 00:48:04,880 Tenho quase 60 anos e eu tenho 28 anos 727 00:48:04,880 --> 00:48:07,880 velho filho de quem nada sei. 728 00:48:08,220 --> 00:48:09,920 Querida, tenho que consertar isso. 729 00:48:09,930 --> 00:48:12,010 Consertar? 730 00:48:12,010 --> 00:48:15,640 Como você pode consertar isso quando você nem nos consertou? 731 00:48:16,100 --> 00:48:19,100 Estou tentando fazer isso. 732 00:48:19,430 --> 00:48:22,440 O que você está pensando? 733 00:48:22,850 --> 00:48:26,320 Que o menino só vai te aceitar de braços abertos 734 00:48:26,320 --> 00:48:28,780 e seremos uma família grande e feliz? 735 00:48:28,780 --> 00:48:31,110 Não sei, mas tenho que tentar. 736 00:48:31,110 --> 00:48:33,490 Bem, eu não aceito, Jack. Eu não sou. 737 00:48:33,490 --> 00:48:36,330 Eu não quero um lembrete constante do que 738 00:48:36,330 --> 00:48:39,330 você fez comigo ostentado na minha cara. 739 00:48:39,540 --> 00:48:40,210 Querida, 740 00:48:41,540 --> 00:48:43,420 Eu fiz isso comigo, 741 00:48:43,420 --> 00:48:46,420 para Morgan, para nossa família. 742 00:48:46,670 --> 00:48:48,960 E o quebrantamento sempre permanecerá 743 00:48:48,960 --> 00:48:51,970 a menos que eu enfrente isso. 744 00:48:55,970 --> 00:48:56,640 Vamos. 745 00:48:56,640 --> 00:48:59,640 Como sempre, Jack, 746 00:48:59,770 --> 00:49:02,770 apenas faça o que te faz feliz. 747 00:49:04,020 --> 00:49:06,980 Querida, vamos lá. 748 00:49:11,950 --> 00:49:14,990 Filho, ela merece saber. 749 00:49:14,990 --> 00:49:17,990 Aquela mulher... ela te ama. 750 00:49:18,160 --> 00:49:23,290 E se ela descobrir por outra pessoa ao seu lado... 751 00:49:23,290 --> 00:49:25,210 Isso vai partir o coração dela. 752 00:49:26,500 --> 00:49:30,000 Não deixe seus ontem seja o seu amanhã. 753 00:49:30,010 --> 00:49:32,170 Mantendo segredos entre vocês dois? 754 00:49:32,170 --> 00:49:35,050 Isso vai destruir seu casamento. 755 00:49:35,050 --> 00:49:36,590 Não repita a história. 756 00:49:36,600 --> 00:49:39,810 Você sabe que as coisas não deram certo bem entre seu pai e eu. 757 00:49:39,810 --> 00:49:42,810 E eu quero coisas ser diferente para você. 758 00:49:48,650 --> 00:49:50,940 Ah, ei, querido. 759 00:49:50,940 --> 00:49:52,360 Agradável surpresa. 760 00:49:52,360 --> 00:49:55,360 Ei. Oi. 761 00:49:58,080 --> 00:50:01,080 Você está ótimo. 762 00:50:04,830 --> 00:50:07,830 O que está errado? 763 00:50:09,380 --> 00:50:12,340 Eu tenho alguns, alguns notícias não tão boas. 764 00:50:12,340 --> 00:50:14,510 OK? 765 00:50:16,050 --> 00:50:20,810 Então, antes de nos conhecermos, Eu, hum... 766 00:50:21,220 --> 00:50:24,520 ...eu coloquei para fazer algum trabalho missionário na África. 767 00:50:25,390 --> 00:50:28,400 E foi-- foi há muito tempo. 768 00:50:33,990 --> 00:50:36,990 Quando você vai embora? 769 00:50:36,990 --> 00:50:38,280 Hum... 770 00:50:38,280 --> 00:50:41,280 Na próxima semana. 771 00:50:42,910 --> 00:50:45,910 E quanto tempo você irá embora? 772 00:50:46,830 --> 00:50:48,790 É hum... 773 00:50:51,250 --> 00:50:54,260 É uma tarefa de um ano. 774 00:50:55,970 --> 00:50:58,300 Eu sei, eu... Ei. 775 00:50:58,300 --> 00:51:00,930 Ei. Mas olhe, 776 00:51:00,930 --> 00:51:03,390 Eu sei que acabamos de nos conhecer. 777 00:51:03,390 --> 00:51:06,520 Mas o que temos entre nós... Quero dizer, é... 778 00:51:07,310 --> 00:51:09,190 é amor, ok? 779 00:51:09,190 --> 00:51:11,610 Não há dúvida sobre isso. 780 00:51:11,610 --> 00:51:14,360 Mas essas crianças, essas crianças - elas precisam de mim 781 00:51:14,360 --> 00:51:17,360 e eu apenas-- Diga menos. 782 00:51:18,160 --> 00:51:21,160 Diga menos. 783 00:51:23,700 --> 00:51:25,950 Quero dizer, é só um ano, ok? 784 00:51:25,950 --> 00:51:28,960 Então, você pode vir e visite-me. 785 00:51:30,380 --> 00:51:32,040 Sim. 786 00:51:32,040 --> 00:51:35,300 Vamos apenas aproveitar o tempo nos resta, ok? 787 00:51:35,300 --> 00:51:37,880 O resto vai cuidar de si mesmo. 788 00:51:37,880 --> 00:51:39,300 OK. Tudo bem? 789 00:51:39,300 --> 00:51:40,720 OK. Venha aqui. 790 00:51:40,720 --> 00:51:47,730 [”Vá até a distância” por R. Cory Johnson] 791 00:51:51,860 --> 00:51:54,110 Ei, ei! Ei, querido! 792 00:51:54,110 --> 00:51:55,780 Como vai? 793 00:51:56,230 --> 00:51:58,490 Bom. Tão bom quanto posso ser. 794 00:51:58,650 --> 00:52:01,490 Bom. Bom. 795 00:52:05,540 --> 00:52:07,450 Apenas pare por um segundo. 796 00:52:09,080 --> 00:52:11,040 OK. 797 00:52:12,830 --> 00:52:15,540 Olha, eu sei que você tem que ir embora. E eu quero que você-- 798 00:52:15,550 --> 00:52:17,750 É uma coisa boa ajudando crianças e tudo mais. 799 00:52:17,760 --> 00:52:20,380 Bem, obrigado, querido. 800 00:52:21,050 --> 00:52:23,800 Mas você não precisa saia assim. 801 00:52:23,800 --> 00:52:26,810 Tipo... tipo o quê? 802 00:52:27,060 --> 00:52:29,180 Solteiro. 803 00:52:29,600 --> 00:52:33,520 Eu não quero que você vá embora sem meu sobrenome, Jalisa. 804 00:52:35,900 --> 00:52:38,820 Vamos enlouquecer e se casar. 805 00:52:38,820 --> 00:52:40,650 Podemos ir para o tribunal agora. 806 00:52:40,650 --> 00:52:43,660 Oh meu... espere, espere... 807 00:52:43,910 --> 00:52:47,620 Quer dizer, acho que não tenho que reportar lá para-- 808 00:52:47,620 --> 00:52:49,040 por mais alguns dias. 809 00:52:49,410 --> 00:52:52,290 Eu poderia mudar meu voo, eu... o que estou dizendo? 810 00:52:52,290 --> 00:52:53,500 O que você está fazendo? 811 00:52:53,500 --> 00:52:55,710 Jalisa, case comigo. 812 00:52:55,710 --> 00:52:57,420 Por favor, por favor. 813 00:52:57,420 --> 00:53:00,010 Sim. Sim! 814 00:53:00,010 --> 00:53:02,260 Sim, vou me casar com você! 815 00:53:02,260 --> 00:53:03,970 Ela disse que sim! 816 00:53:03,970 --> 00:53:05,390 Vou me casar, pessoal! 817 00:53:05,390 --> 00:53:07,060 A única Sra. Frazier! 818 00:53:10,060 --> 00:53:12,810 Estamos loucos para casar e você está prestes a partir por um ano. 819 00:53:12,810 --> 00:53:14,900 Eu não ligo. 820 00:53:14,900 --> 00:53:16,560 Eu também não, eu também não. 821 00:53:16,570 --> 00:53:18,610 Se eu apenas tivesse um dia com você, 822 00:53:18,610 --> 00:53:21,820 ainda valeria a pena mil vidas. 823 00:53:22,360 --> 00:53:24,110 Venha aqui. 824 00:53:24,740 --> 00:53:26,660 Eu te amo. Eu te amo. 825 00:53:26,660 --> 00:53:27,580 Sra. 826 00:53:27,830 --> 00:53:30,500 Sra. 827 00:53:32,710 --> 00:53:37,790 [”Espere por mim” por Raquel Castro/The Wildcardz] 828 00:53:45,010 --> 00:53:45,720 Eu peguei você. 829 00:53:45,720 --> 00:53:46,800 Para onde você está me levando? 830 00:53:46,800 --> 00:53:49,220 Mais um passo. Não se preocupe para onde estou levando você. 831 00:53:49,220 --> 00:53:49,800 OK. 832 00:53:49,810 --> 00:53:51,010 Você saberá quando chegarmos lá. 833 00:53:51,020 --> 00:53:52,970 Ande devagar - não quero que você caia agora. 834 00:53:52,980 --> 00:53:53,850 Estou um pouco nervoso. 835 00:53:53,850 --> 00:53:56,560 Você deveria estar. Você me conhece. 836 00:53:59,400 --> 00:54:00,730 Estamos quase lá, Eu prometo. 837 00:54:00,730 --> 00:54:03,110 Eu prometo, eu prometo. Venha aqui. 838 00:54:03,110 --> 00:54:03,990 Certo para mim. 839 00:54:03,990 --> 00:54:06,320 Vire-se, vire-se, vire-se. 840 00:54:06,320 --> 00:54:06,700 Você está pronto? 841 00:54:06,700 --> 00:54:08,870 Hummm. Tem certeza que? 842 00:54:10,120 --> 00:54:12,450 Abra seus olhos. 843 00:54:14,660 --> 00:54:15,960 O que você acha? 844 00:54:18,080 --> 00:54:19,330 Oh meu Deus. 845 00:54:19,340 --> 00:54:21,130 É para você. Qualquer coisa por você. 846 00:54:21,130 --> 00:54:21,630 Qualquer coisa por você. 847 00:54:21,630 --> 00:54:22,630 Isso é perfeito. 848 00:54:22,630 --> 00:54:25,340 Isso não é nada. Você merece muito mais do que isso. 849 00:54:25,340 --> 00:54:28,300 Isso é incrível. Qualquer coisa por você, querido. 850 00:55:03,380 --> 00:55:05,210 Vá salvar o mundo. 851 00:55:05,220 --> 00:55:06,210 Eu vou. 852 00:55:06,220 --> 00:55:06,880 Eu sei que você vai. 853 00:55:06,880 --> 00:55:09,890 E eu estou voltando para você. Um ano. 854 00:55:10,100 --> 00:55:11,590 Apenas um ano. OK. 855 00:55:11,600 --> 00:55:12,680 Três. Seis. Cinco. 856 00:55:12,680 --> 00:55:15,310 Certo. 857 00:55:16,140 --> 00:55:17,140 Eu te amo. 858 00:55:17,270 --> 00:55:19,150 Eu te amo. 859 00:55:45,380 --> 00:55:47,420 Você fez o que? 860 00:55:47,420 --> 00:55:49,260 Eu casei com ela. 861 00:55:49,260 --> 00:55:51,050 Então, ela sabe disso... o que está acontecendo? 862 00:55:51,050 --> 00:55:53,930 Não, não. Ela não sabe que estou morrendo. 863 00:55:53,930 --> 00:55:55,350 Eu não poderia contar a ela. 864 00:55:55,350 --> 00:55:57,350 Você tem que contar a ela, cara! Não, cara. 865 00:55:57,350 --> 00:56:00,020 Ela está ali fazendo sua parte e salvando o mundo. 866 00:56:00,020 --> 00:56:05,360 E eu queria-- [Torrance tosse] 867 00:56:07,740 --> 00:56:10,240 - lembre-se de mim do jeito que ela me deixou. 868 00:56:11,200 --> 00:56:13,740 Você não está pensando claramente, Torrance. 869 00:56:13,740 --> 00:56:15,370 E se da próxima vez... 870 00:56:16,750 --> 00:56:18,660 Eu disse que não vou contar a ela. 871 00:56:18,660 --> 00:56:20,920 OK? 872 00:56:25,130 --> 00:56:27,170 Uh... desculpe. 873 00:56:27,460 --> 00:56:30,680 Não parece um bom momento, mas eu acho... 874 00:56:31,220 --> 00:56:33,640 minha visita realmente não divirta-se, 875 00:56:33,640 --> 00:56:34,890 não é? 876 00:56:36,850 --> 00:56:38,770 O que você está fazendo aqui? 877 00:56:39,810 --> 00:56:41,440 Eu queria ver você. 878 00:56:41,560 --> 00:56:42,940 Você quer me ver? 879 00:56:42,940 --> 00:56:45,900 Depois de 28 anos? 880 00:56:46,020 --> 00:56:47,820 Eu mereço isso. 881 00:56:47,940 --> 00:56:50,780 Ouça, Eu provavelmente deveria ir. 882 00:56:50,780 --> 00:56:52,740 Deixe vocês dois resolverem isso. 883 00:56:52,910 --> 00:56:54,950 Estarei no meu escritório. 884 00:56:58,330 --> 00:57:01,410 Escute, você não precisa dizer nada se você não quiser. 885 00:57:01,410 --> 00:57:04,420 Você se importa? 886 00:57:12,470 --> 00:57:15,470 Então, você sabia sobre mim? 887 00:57:15,640 --> 00:57:17,930 Isso importa? 888 00:57:17,930 --> 00:57:20,890 Mais do que você jamais saberá. 889 00:57:22,640 --> 00:57:24,230 Sim. 890 00:57:26,110 --> 00:57:27,560 eu descobri 891 00:57:27,570 --> 00:57:30,320 quando eu vi sua mãe em uma mercearia. 892 00:57:30,320 --> 00:57:34,610 Ela estava bem adiantada na gravidez antes mesmo de eu saber de alguma coisa. 893 00:57:34,610 --> 00:57:36,530 E eu a confrontei no estacionamento. 894 00:57:36,530 --> 00:57:39,620 Eu perguntei se era meu, e ela disse... 895 00:57:40,290 --> 00:57:43,290 se eu tivesse que perguntar Eu não mereço saber. 896 00:57:44,580 --> 00:57:46,790 Então ela foi embora. 897 00:57:46,790 --> 00:57:48,710 Nunca mais ouvi falar dela. 898 00:57:48,710 --> 00:57:50,840 O que-- então, você não persegui-lo para ter certeza? 899 00:57:50,840 --> 00:57:52,760 Quero dizer, o que-- Eu sabia. 900 00:57:54,800 --> 00:57:57,390 Eu conhecia bem sua mãe e não havia outro homem. 901 00:57:57,390 --> 00:58:01,760 Eu-- eu escrevi cartas mas ela nunca respondeu. 902 00:58:01,770 --> 00:58:04,890 Eu até enviei cheques e ela nunca os descontou. 903 00:58:05,020 --> 00:58:08,940 Mas ela nunca-- ela nunca confirmou nada. 904 00:58:08,940 --> 00:58:10,730 Mentiroso. 905 00:58:11,440 --> 00:58:13,150 Meu sobrenome é Frazier. 906 00:58:13,400 --> 00:58:17,610 Acho que esse é o jeito engraçado da minha mãe de me marcar como seu filho. 907 00:58:17,620 --> 00:58:20,160 Você não pode negar. 908 00:58:22,700 --> 00:58:24,290 Bem, parece ela. 909 00:58:24,870 --> 00:58:28,500 Ouça, Torrance, Sinto muito, mas houve... 910 00:58:29,590 --> 00:58:33,210 Havia muita história por trás das decisões que tomei... 911 00:58:33,840 --> 00:58:36,220 e por que tomei essas decisões. 912 00:58:36,340 --> 00:58:38,260 E eu-- E eu ainda seria um segredo 913 00:58:38,260 --> 00:58:40,890 se eu não tivesse quebrado sua pequena casa feliz. 914 00:58:40,890 --> 00:58:42,720 Você nem estaria aqui. 915 00:58:42,720 --> 00:58:45,390 Você estaria bem me privando de saber quem você era 916 00:58:45,390 --> 00:58:48,400 e o resto da minha família. 917 00:58:48,520 --> 00:58:49,190 Torrance, 918 00:58:50,480 --> 00:58:52,980 Eu pensei em você todos os dias. 919 00:58:52,980 --> 00:58:55,990 Cara, isso é besteira e você sabe disso. 920 00:58:59,280 --> 00:59:02,290 Ei, ei! 921 00:59:03,120 --> 00:59:04,990 Alguém ajude! 922 00:59:05,000 --> 00:59:06,370 O que? 923 00:59:06,370 --> 00:59:07,790 Ele simplesmente caiu. Mova-se, mova-se. 924 00:59:07,790 --> 00:59:09,120 Ele está tendo uma convulsão. 925 00:59:09,130 --> 00:59:12,130 O que? 926 00:59:14,630 --> 00:59:15,760 Ei, o que está acontecendo? 927 00:59:15,760 --> 00:59:17,260 O que? Por que ele está tendo convulsões? 928 00:59:17,260 --> 00:59:19,510 Devo ligar para o 911? Não. 929 00:59:19,510 --> 00:59:20,590 Por que não, cara? 930 00:59:20,600 --> 00:59:23,600 Ele tem um tumor cerebral inoperável. 931 00:59:23,930 --> 00:59:26,180 Inoperável? Sim. 932 00:59:26,180 --> 00:59:28,430 Você chegou aqui na hora certa porque ele não tem muito tempo. 933 00:59:28,440 --> 00:59:30,190 Ah, não, não, não. Vamos, cara. 934 00:59:30,190 --> 00:59:33,980 Tem que haver outra coisa que os médicos podem fazer, certo? 935 00:59:33,980 --> 00:59:35,030 Certo? 936 00:59:35,150 --> 00:59:37,400 Ei, esse é o meu cara. 937 00:59:37,530 --> 00:59:39,110 Aí está. 938 00:59:39,240 --> 00:59:40,570 Aí está. 939 00:59:41,030 --> 00:59:43,200 Vamos, meu rapaz. 940 00:59:43,990 --> 00:59:45,660 Aí está ele. 941 00:59:45,830 --> 00:59:46,700 Vamos. 942 00:59:59,220 --> 01:00:01,510 Deve ser sério. 943 01:00:02,050 --> 01:00:05,060 Você tem a coisa marrom com cafeína. 944 01:00:07,730 --> 01:00:09,020 OK. 945 01:00:09,020 --> 01:00:11,060 Abrir. 946 01:00:28,450 --> 01:00:32,170 Papai... são 2 da manhã. 947 01:00:32,830 --> 01:00:35,460 O que você está fazendo acordado? 948 01:00:35,960 --> 01:00:38,970 Pensando em seu irmão. 949 01:00:40,050 --> 01:00:41,800 Sim. 950 01:00:41,970 --> 01:00:43,970 Eu também. 951 01:00:44,970 --> 01:00:48,890 Querendo saber o que ele teria foi como se ele tivesse vivido. 952 01:00:50,980 --> 01:00:53,980 Estou falando sobre o seu irmão Torrance. 953 01:00:55,480 --> 01:00:58,480 Fui vê-lo esta noite. 954 01:00:59,400 --> 01:01:00,780 Certo. 955 01:01:00,990 --> 01:01:03,070 Esse irmão. 956 01:01:05,200 --> 01:01:07,740 Como foi? 957 01:01:08,200 --> 01:01:11,910 Exatamente o oposto de como eu pensei que seria. 958 01:01:14,080 --> 01:01:17,000 Pai, você o abandonou. 959 01:01:17,380 --> 01:01:19,920 Como você achou que seria? 960 01:01:20,210 --> 01:01:22,050 Não sei. 961 01:01:22,050 --> 01:01:24,220 Nós conversaríamos. 962 01:01:24,220 --> 01:01:26,720 Ele ficaria chateado. 963 01:01:26,720 --> 01:01:28,100 Eu continuo falando. 964 01:01:28,220 --> 01:01:30,350 Ele gritaria... 965 01:01:30,480 --> 01:01:34,850 embora ele precise e quer me perdoar. 966 01:01:35,480 --> 01:01:38,190 Continuo tentando e... 967 01:01:38,190 --> 01:01:41,110 ele finalmente me perdoa. 968 01:01:42,280 --> 01:01:43,280 Então? 969 01:01:46,870 --> 01:01:49,870 Nós nunca passamos a parte chateada. 970 01:01:51,580 --> 01:01:54,000 E provavelmente 971 01:01:54,000 --> 01:01:56,540 nunca o farei. 972 01:01:57,250 --> 01:01:59,550 Papai... 973 01:01:59,710 --> 01:02:02,300 O que aconteceu? 974 01:02:05,720 --> 01:02:09,470 Ele está morrendo de uma doença terminal. 975 01:02:57,400 --> 01:03:00,360 Ei, ei, ei, ei. 976 01:03:02,150 --> 01:03:05,150 Ei irmão, você está bem? 977 01:03:06,530 --> 01:03:08,740 não consigo me lembrar 978 01:03:08,910 --> 01:03:11,910 o que devo fazer. 979 01:03:12,540 --> 01:03:13,540 Tudo bem. 980 01:03:13,660 --> 01:03:15,660 Por que não consigo me lembrar? 981 01:03:15,790 --> 01:03:18,420 Está tudo bem, eu tenho-- Eu tenho... eu tenho você. 982 01:03:22,170 --> 01:03:24,670 Está tudo bem, eu peguei você. 983 01:03:24,880 --> 01:03:26,920 Vamos. 984 01:03:27,090 --> 01:03:28,260 Aí está. 985 01:03:28,380 --> 01:03:29,470 Aí está. 986 01:03:29,640 --> 01:03:32,300 Tudo bem, vamos dois desses em você, né? 987 01:03:32,310 --> 01:03:34,970 Veja o que o médico diz... 988 01:03:40,100 --> 01:03:42,520 É muito cedo, cara. 989 01:03:42,520 --> 01:03:45,230 Eu tenho uma vida inteira 990 01:03:45,230 --> 01:03:47,280 que eu criei 991 01:03:47,280 --> 01:03:49,450 do nada. 992 01:03:49,450 --> 01:03:52,450 Escapando lentamente de mim. 993 01:03:55,950 --> 01:03:59,250 Como Deus permitiria isso acontecer comigo, cara? 994 01:04:01,710 --> 01:04:05,380 [telefone vibra] 995 01:04:08,260 --> 01:04:10,300 Você quer conseguir isso? 996 01:04:12,720 --> 01:04:14,140 Não, não. 997 01:04:14,140 --> 01:04:16,350 Ok, ok. 998 01:04:16,640 --> 01:04:18,850 Vou pegar sua bengala. Vou pegar o seu... aqui está. 999 01:04:18,850 --> 01:04:20,520 Vamos. 1000 01:04:21,400 --> 01:04:22,520 Vamos. 1001 01:04:22,860 --> 01:04:24,110 [correio de voz emite um bipe] 1002 01:04:24,110 --> 01:04:26,480 [Torance] Ei, querido. 1003 01:04:26,480 --> 01:04:29,030 Olha, me desculpe por ter perdido sua ligação. 1004 01:04:29,030 --> 01:04:31,780 Está tudo ótimo. 1005 01:04:31,990 --> 01:04:34,990 [telefone vibra] 1006 01:04:57,770 --> 01:04:59,100 Ei, querido. 1007 01:04:59,100 --> 01:05:01,560 Sou eu, sua esposa. 1008 01:05:01,560 --> 01:05:04,770 Estou apenas ligando para te dizer que eu te amo. 1009 01:05:05,770 --> 01:05:08,780 Que estive pensando em você. 1010 01:05:09,690 --> 01:05:13,360 As crianças aqui, elas são... eles são tão incríveis. 1011 01:05:13,360 --> 01:05:17,740 Quero dizer, é muito trabalho a fazer mas é tão gratificante. 1012 01:05:20,750 --> 01:05:23,960 Quer dizer, eu tenho sentido um pouco indisposto ultimamente. 1013 01:05:23,960 --> 01:05:26,250 Mas eu só... acho que é só porque de todas as mudanças climáticas, sabe? 1014 01:05:26,250 --> 01:05:28,170 Quero dizer, o calor aqui? 1015 01:05:28,170 --> 01:05:31,170 É tão intenso. 1016 01:05:32,170 --> 01:05:35,840 Eu realmente gostaria de poder ouça sua voz agora mesmo. 1017 01:05:35,850 --> 01:05:37,300 Quer dizer, eu... 1018 01:05:37,310 --> 01:05:39,510 quase não consigo serviço de celular e eu tive que caminhar 1019 01:05:39,520 --> 01:05:42,520 alguns quilômetros até mesmo atender esta ligação. 1020 01:05:42,850 --> 01:05:45,860 Me desculpe por eu senti sua falta, no entanto. 1021 01:05:46,860 --> 01:05:49,900 Ok, vou tentar novamente em alguns dias. 1022 01:05:50,480 --> 01:05:52,650 Eu te amo. 1023 01:05:58,280 --> 01:05:59,490 [correio de voz emite um bipe] 1024 01:05:59,620 --> 01:06:02,330 [Torance] Ei, estou bem. Não se preocupe. 1025 01:06:02,540 --> 01:06:05,790 Eu acabei de estar trabalhando em uma carga pesada de casos. 1026 01:06:06,580 --> 01:06:08,880 [telefone vibra] 1027 01:06:09,210 --> 01:06:12,210 Há algo Eu preciso te contar também. 1028 01:06:14,760 --> 01:06:16,390 Deixa para lá. 1029 01:06:16,590 --> 01:06:18,430 Isso pode esperar. 1030 01:06:20,100 --> 01:06:21,390 [Jalisa] Olá, querido. 1031 01:06:21,390 --> 01:06:23,310 Sou eu. 1032 01:06:23,310 --> 01:06:27,770 Ok, ouça, agora estou Estou louco para ouvir sua voz, certo? 1033 01:06:28,060 --> 01:06:32,070 Quero dizer, já se passaram três semanas já que tínhamos serviço de celular. 1034 01:06:33,190 --> 01:06:35,030 Já foi-- 1035 01:06:35,030 --> 01:06:36,780 Tem sido difícil. 1036 01:06:36,780 --> 01:06:39,780 Há muito para lhe contar. 1037 01:06:40,790 --> 01:06:41,580 Onde você está? 1038 01:06:41,580 --> 01:06:44,580 Até tentei ligar para o seu escritório. 1039 01:06:44,790 --> 01:06:48,080 Tudo bem, vou tentar novamente em alguns dias. 1040 01:06:48,290 --> 01:06:49,840 Eu te amo. 1041 01:06:50,090 --> 01:06:52,840 Ok, tchau. 1042 01:06:54,590 --> 01:06:55,800 [correio de voz emite um bipe] 1043 01:06:56,380 --> 01:06:58,890 [Torance] Ei, sou eu. 1044 01:06:59,350 --> 01:07:02,350 Eu sei que já faz um tempo desde que conversamos. 1045 01:07:02,850 --> 01:07:06,140 Hum, só quero deixe você saber... 1046 01:07:06,600 --> 01:07:10,520 Eu tenho algumas viagens para fazer e pode não estar disponível. 1047 01:07:12,690 --> 01:07:16,900 [Jalisa] Ei, ei, querido, eu-- Uh, o que... o que está acontecendo? 1048 01:07:17,280 --> 01:07:22,030 Quero dizer, tenho tentado me controlar de você e eu não posso alcançá-lo. 1049 01:07:22,030 --> 01:07:25,160 estou começando a conseguir um pouco preocupado, ok? 1050 01:07:26,000 --> 01:07:28,830 Você recebeu minha carta? Porque eu tenho... 1051 01:07:29,080 --> 01:07:31,710 tanta coisa para te contar. 1052 01:07:31,840 --> 01:07:34,260 Tem sido difícil, ok? 1053 01:07:34,460 --> 01:07:35,550 Hum... 1054 01:07:36,420 --> 01:07:39,430 Tem sido difícil alguns meses, mas... 1055 01:07:39,550 --> 01:07:41,340 honestamente, eu só quero... Eu quero voltar para casa 1056 01:07:41,350 --> 01:07:44,560 e eu quero verificar você mas lá... não há voos e... 1057 01:07:44,560 --> 01:07:47,770 Quero dizer, há lutando aqui e... 1058 01:07:48,440 --> 01:07:51,400 É... tem sido difícil. Mas... 1059 01:07:52,270 --> 01:07:55,230 Não se preocupe, estou seguro. 1060 01:07:55,780 --> 01:07:58,110 Eu ficarei bem. 1061 01:08:01,070 --> 01:08:04,080 Tentarei novamente quando puder. 1062 01:08:04,700 --> 01:08:07,710 Tudo bem. 1063 01:08:08,080 --> 01:08:11,080 Eu te amo. 1064 01:08:14,550 --> 01:08:15,800 [correio de voz emite um bipe] 1065 01:08:15,800 --> 01:08:18,050 [Torance] Ei, sou eu. 1066 01:08:19,510 --> 01:08:22,050 Eu sinto tanto sua falta. 1067 01:08:23,890 --> 01:08:26,220 Eu te amo, Jalisa. 1068 01:08:26,520 --> 01:08:29,520 Espero que você saiba disso. 1069 01:08:37,900 --> 01:08:38,990 Paulo. 1070 01:08:43,200 --> 01:08:45,070 Paulo, isso é minha esposa Wanda. 1071 01:08:45,080 --> 01:08:48,200 Wanda, este é o Paulo. Ele trabalha com Torrance. 1072 01:08:48,540 --> 01:08:49,160 Como você está? 1073 01:08:49,160 --> 01:08:50,370 Prazer em conhecê-lo, Sra. 1074 01:08:50,370 --> 01:08:52,370 Prazer em conhecê-lo, Paulo. 1075 01:08:52,370 --> 01:08:54,290 Como podemos ajudar? 1076 01:08:54,290 --> 01:08:57,500 Estava prestes a explicar isso para seu marido. 1077 01:08:57,510 --> 01:09:01,430 O que quer que você diga para mim você pode dizer na frente da minha esposa. 1078 01:09:01,550 --> 01:09:03,760 Não temos segredos. 1079 01:09:04,390 --> 01:09:06,640 Ok, hum... 1080 01:09:06,640 --> 01:09:07,220 Posso? 1081 01:09:07,220 --> 01:09:08,770 Ah, por favor. 1082 01:09:09,480 --> 01:09:10,270 Entre. 1083 01:09:10,600 --> 01:09:14,060 Eu sei que já nos conhecemos em circunstâncias atenuantes. 1084 01:09:14,060 --> 01:09:17,360 Mas eu nunca tive uma chance para te dizer quem eu sou. 1085 01:09:18,690 --> 01:09:21,990 Eu trabalho para o seu filho como investigador particular. 1086 01:09:22,660 --> 01:09:26,160 Também tenho outras funções não atribuídas 1087 01:09:26,490 --> 01:09:28,660 sendo um amigo preocupado. 1088 01:09:29,870 --> 01:09:33,330 Então, você é o cara que me encontrou? 1089 01:09:34,630 --> 01:09:37,500 Sim, Torrance teve muito a ver com isso também. 1090 01:09:37,500 --> 01:09:39,880 Embora ele estivesse morando em Chicago, 1091 01:09:39,880 --> 01:09:44,300 ele queria voltar para o seu raízes da mãe aqui em Atlanta. 1092 01:09:44,300 --> 01:09:46,550 Ele disse que se sentia mais próximo dela aqui. 1093 01:09:46,550 --> 01:09:47,260 Mas... 1094 01:09:47,760 --> 01:09:50,560 Acho que ele queria conhecer você. 1095 01:09:55,020 --> 01:09:57,980 Então, Paulo... 1096 01:09:58,820 --> 01:10:01,820 Por que você está aqui em nossa casa? 1097 01:10:05,320 --> 01:10:07,910 Jack, seu filho precisa de você. 1098 01:10:08,240 --> 01:10:11,250 Ele ainda não sabe disso mas ele faz. 1099 01:10:11,660 --> 01:10:14,670 Ele está diminuindo rapidamente. 1100 01:10:15,040 --> 01:10:17,790 E ele não está bem emocionalmente. 1101 01:10:19,170 --> 01:10:21,880 Eu só acho que você é a peça 1102 01:10:21,880 --> 01:10:24,880 que ele está faltando em sua vida. 1103 01:10:27,600 --> 01:10:30,600 Se e quando ele deixar esta terra, 1104 01:10:31,520 --> 01:10:34,520 você e ele têm que ser inteiros. 1105 01:10:39,110 --> 01:10:42,400 Bem, deixe-me conversar sobre isso com minha esposa... Não. 1106 01:10:44,860 --> 01:10:47,490 Não, Jack. 1107 01:10:49,990 --> 01:10:54,120 Você faz o que precisar fazer pelo seu filho. 1108 01:10:56,170 --> 01:10:58,710 posso não gostar... 1109 01:10:59,500 --> 01:11:02,050 mas eu entendo isso. 1110 01:11:04,920 --> 01:11:06,760 Obrigado, Sra. Frazier. 1111 01:11:24,190 --> 01:11:25,610 O que é isso? 1112 01:11:28,070 --> 01:11:29,990 Encontrei-o nas coisas da minha mãe. 1113 01:11:29,990 --> 01:11:31,990 Eu esqueci disso. 1114 01:11:31,990 --> 01:11:33,780 Esquecido? 1115 01:11:33,790 --> 01:11:36,250 Como você sabe, tem havido muita coisa acontecendo. 1116 01:11:36,250 --> 01:11:38,830 Mais ou menos como agora. 1117 01:11:39,250 --> 01:11:41,590 Isso é pós-datado. 1118 01:11:42,170 --> 01:11:44,090 Isso tem dez anos. 1119 01:11:45,800 --> 01:11:48,090 Você não quer ler? 1120 01:11:48,090 --> 01:11:50,010 Quero dizer, você nem se importa? 1121 01:11:50,010 --> 01:11:51,590 Você sabe, naquela época... 1122 01:11:51,600 --> 01:11:57,310 Eu não convidei nada para minha vida isso potencialmente me causaria mais dor. 1123 01:11:57,940 --> 01:12:02,400 Além disso, ela disse tudo ela precisava me dizer em seu leito de morte. 1124 01:12:02,400 --> 01:12:05,400 Se é tão importante para você-- você leu. 1125 01:12:07,360 --> 01:12:10,360 OK. 1126 01:12:16,370 --> 01:12:19,370 É do seu pai. 1127 01:12:19,710 --> 01:12:21,540 O que? 1128 01:12:23,670 --> 01:12:26,000 Ele está dizendo a verdade, cara. 1129 01:12:26,210 --> 01:12:29,050 Foi sua mãe. 1130 01:12:29,260 --> 01:12:31,800 Deixe-me ver isso. 1131 01:12:36,010 --> 01:12:38,100 Querido filho, meu querido menino... 1132 01:12:38,350 --> 01:12:39,850 [Jack] Meu querido menino... 1133 01:12:40,730 --> 01:12:43,060 Eu sempre quis dizer isso. 1134 01:12:43,270 --> 01:12:45,070 Sim, é bom. 1135 01:12:46,230 --> 01:12:49,110 Estou escrevendo para você porque eu sei que você acabou de completar 18 anos... 1136 01:12:49,110 --> 01:12:50,820 Querida, estou indo embora. 1137 01:12:51,070 --> 01:12:54,070 ...e você já me formei, tenho certeza. 1138 01:12:56,120 --> 01:12:58,870 Livre para tomar suas próprias decisões. 1139 01:13:00,370 --> 01:13:01,040 eu estava pensando 1140 01:13:01,040 --> 01:13:04,290 talvez você queira conheça seu velho. 1141 01:13:05,210 --> 01:13:07,630 Sua mãe não me queria em sua vida 1142 01:13:07,630 --> 01:13:10,630 e te mudei antes de você nascer. 1143 01:13:12,050 --> 01:13:14,220 Quero ser sincero com você. 1144 01:13:14,220 --> 01:13:17,220 Sou casado e tenho uma filha. 1145 01:13:17,850 --> 01:13:20,850 eu era casado quando conheci sua mãe. 1146 01:13:21,100 --> 01:13:24,770 Sim, eu não sou um homem perfeito e cometi erros. 1147 01:13:25,650 --> 01:13:28,650 Mas você não era um deles. 1148 01:13:29,230 --> 01:13:30,440 Vista invisível, eu te amo. 1149 01:13:30,440 --> 01:13:33,450 eu te amo tanto quanto minha garotinha. 1150 01:13:35,820 --> 01:13:38,830 Olha, eu sei isso é muita coisa para absorver... 1151 01:13:38,950 --> 01:13:41,960 mas por favor considere o que eu disse. 1152 01:13:43,000 --> 01:13:45,130 Escrevi meu número de telefone abaixo. 1153 01:13:46,630 --> 01:13:47,580 Por favor, me ligue. 1154 01:13:47,590 --> 01:13:49,500 E talvez pudéssemos comece apenas 1155 01:13:49,510 --> 01:13:52,300 conversando e nos conhecendo. 1156 01:13:53,260 --> 01:13:56,260 É tanta coisa que quero te contar sobre mim. 1157 01:13:57,510 --> 01:13:59,350 Tenho certeza que não será fácil, 1158 01:13:59,350 --> 01:14:02,350 mas eu prometo a você que valerá a pena. 1159 01:14:03,980 --> 01:14:05,390 Eu te amo, filho. 1160 01:14:05,400 --> 01:14:08,400 E estou ansioso para conhecer você. 1161 01:14:08,570 --> 01:14:10,900 Ao lado do seu pai, Jack. 1162 01:14:10,900 --> 01:14:13,900 [Jack] Seu pai... 1163 01:14:14,240 --> 01:14:17,240 Jack. 1164 01:14:25,370 --> 01:14:27,880 Eu não sabia. 1165 01:14:28,710 --> 01:14:31,130 Eu não sabia. 1166 01:14:34,510 --> 01:14:36,430 Está tudo bem, filho. 1167 01:14:36,680 --> 01:14:38,720 Estou aqui... 1168 01:14:39,010 --> 01:14:41,470 se você me aceitar. 1169 01:15:43,870 --> 01:15:45,410 [campainha toca] 1170 01:15:45,620 --> 01:15:47,160 [batendo] 1171 01:15:48,870 --> 01:15:51,670 [batendo] 1172 01:15:52,790 --> 01:15:53,710 Bom dia! 1173 01:15:53,710 --> 01:15:57,210 Meu nome é Maxine Cowan. Sou da Love All Home Care Services. 1174 01:15:57,220 --> 01:16:00,010 Estou aqui para um Sr. Torrance Frazier. 1175 01:16:01,180 --> 01:16:03,180 Ah, ah... 1176 01:16:03,680 --> 01:16:06,560 Bem, deve haver algum engano. Torrance não mora aqui. 1177 01:16:06,560 --> 01:16:07,640 Ah, não, isso não pode estar certo. 1178 01:16:07,640 --> 01:16:09,180 Porque este é o único endereço que tenho, senhora 1179 01:16:09,190 --> 01:16:11,560 e eles não me deram quaisquer outros endereços, então... 1180 01:16:11,560 --> 01:16:12,770 Sim, é isso. 1181 01:16:12,770 --> 01:16:18,240 Bem, eu... vou ligar para meu marido para que Posso conseguir o endereço correto para você. 1182 01:16:18,240 --> 01:16:19,780 Bom, bom. 1183 01:16:19,910 --> 01:16:21,780 Você quer se sentar? Eu adoraria isso. 1184 01:16:21,780 --> 01:16:24,070 E a propósito, você se importaria me trazendo um copo de água? 1185 01:16:24,080 --> 01:16:26,620 Porque eu tenho que te contar minha menopausa está piorando novamente. 1186 01:16:26,620 --> 01:16:28,040 Claro. Ah, Senhor. 1187 01:16:29,120 --> 01:16:32,130 Gelo? Sem gelo para mim, obrigado. 1188 01:16:32,750 --> 01:16:34,880 OK. 1189 01:16:34,880 --> 01:16:36,880 Tentando me dizer Eu coloquei o endereço errado? 1190 01:16:36,880 --> 01:16:39,050 Você deve estar louco. 1191 01:16:43,260 --> 01:16:44,300 Oh. Aí está você. 1192 01:16:44,300 --> 01:16:44,930 Obrigado. 1193 01:16:44,930 --> 01:16:46,600 Vou fazer essa ligação agora mesmo. 1194 01:16:46,600 --> 01:16:48,890 Bom. 1195 01:16:49,890 --> 01:16:50,520 Jack. 1196 01:16:50,520 --> 01:16:52,390 Ah, ei... 1197 01:16:52,400 --> 01:16:56,060 Senhorita Maxine, estou surpresa... Quero dizer, é bom... bom ver você de novo. 1198 01:16:56,070 --> 01:16:57,940 Sr. Frazier, é bom ser visto. 1199 01:16:57,940 --> 01:16:58,610 Sim. 1200 01:16:58,740 --> 01:17:02,400 Jack, eu estava ligando para você obter o endereço de Torrance? 1201 01:17:02,410 --> 01:17:04,830 Senhorita Maxine aqui... 1202 01:17:04,950 --> 01:17:08,160 Ela parou por aqui acidentalmente procurando por ele. 1203 01:17:08,540 --> 01:17:11,540 Ah, não, querido. Este é o endereço correto. 1204 01:17:11,830 --> 01:17:13,040 Tentei te contar. 1205 01:17:13,040 --> 01:17:15,250 Sim-- com licença, senhorita Maxine. 1206 01:17:15,750 --> 01:17:17,590 Querida, você poderia vem aqui por um segundo? 1207 01:17:17,590 --> 01:17:19,840 Você quer me contar o que está acontecendo? 1208 01:17:19,840 --> 01:17:22,720 Desculpe, eu não tinha ideia ela estaria aqui tão cedo. 1209 01:17:22,720 --> 01:17:25,850 eu ia te contar antes dela chegar aqui. 1210 01:17:26,220 --> 01:17:28,390 Bem, estou ouvindo. 1211 01:17:29,520 --> 01:17:32,730 Quero que Torrance fique aqui... conosco. 1212 01:17:36,060 --> 01:17:39,070 Você vê, Torrance tem um-- 1213 01:17:39,230 --> 01:17:42,900 uma casa de dois andares e ele não pode mais suba e desça as escadas. 1214 01:17:42,900 --> 01:17:45,610 Também temos uma casa de dois andares. 1215 01:17:45,620 --> 01:17:49,490 Mas temos um quarto de hóspedes no andar de baixo. 1216 01:17:52,620 --> 01:17:54,960 Você quer dizer meu escritório? 1217 01:17:55,710 --> 01:17:57,330 Você quer que eu saia do meu escritório 1218 01:17:57,340 --> 01:18:00,340 para que Torrance possa se mudar? 1219 01:18:01,510 --> 01:18:03,430 Sim. 1220 01:18:06,470 --> 01:18:11,100 Eu disse para você fazer o que quer que seja você precisava ajudar seu filho. 1221 01:18:13,640 --> 01:18:15,230 E quanto ao seu trabalho? 1222 01:18:15,230 --> 01:18:18,320 Como você vai ter tempo para ajudá-lo? 1223 01:18:18,610 --> 01:18:21,610 Eu me aposentei. 1224 01:18:22,150 --> 01:18:24,780 Eu vejo. 1225 01:18:24,780 --> 01:18:27,780 Porque seu filho precisa de você, 1226 01:18:29,740 --> 01:18:33,450 aposentadoria antecipada está bem mas quando sua esposa lhe pediu isso... 1227 01:18:33,460 --> 01:18:36,160 Não, não, querido. Por favor, não pense assim. 1228 01:18:36,170 --> 01:18:37,290 Isto é diferente. 1229 01:18:37,290 --> 01:18:38,960 Tudo bem, Jack. 1230 01:18:39,290 --> 01:18:41,880 Mas não espere de mim 1231 01:18:41,880 --> 01:18:45,130 abraçar isso como se fôssemos uma família grande e feliz. 1232 01:18:45,130 --> 01:18:47,220 Porque eu... 1233 01:18:47,220 --> 01:18:50,640 não esqueci como tudo isso surgiu. 1234 01:18:51,680 --> 01:18:53,060 Eu entendo. 1235 01:18:53,060 --> 01:18:54,930 Obrigado, querido. 1236 01:18:54,940 --> 01:18:56,310 Obrigado. 1237 01:18:56,310 --> 01:19:00,400 vou ficar com minhas coisas saí do meu escritório amanhã. 1238 01:19:00,400 --> 01:19:01,900 Não, não, não, eu farei isso. 1239 01:19:01,900 --> 01:19:04,230 Deixe-me... deixe-me apenas. Eu farei... eu farei isso. 1240 01:19:04,240 --> 01:19:06,200 Está tudo bem, Jack! 1241 01:19:10,030 --> 01:19:11,830 Está tudo bem, Sr. Frazier? 1242 01:19:11,830 --> 01:19:13,910 Porque, Eu não faço drama familiar. 1243 01:19:13,910 --> 01:19:15,660 Oh não. Não, está tudo bem. 1244 01:19:15,660 --> 01:19:20,080 Sim, apenas-- Você poderá vir amanhã? 1245 01:19:20,090 --> 01:19:21,290 Na mesma hora? 1246 01:19:21,290 --> 01:19:23,840 Se você diz isso. Voltarei na mesma hora. 1247 01:19:23,840 --> 01:19:26,170 Vou ter que cobrar por hoje. Sem problemas. Não há problema algum. 1248 01:19:26,170 --> 01:19:28,840 Tudo bem então. Isso foi... uau. 1249 01:19:28,840 --> 01:19:30,720 Sr. Frazier, quer saber? 1250 01:19:31,640 --> 01:19:35,680 As mulheres vão embarcar se você incluí-los. 1251 01:19:35,930 --> 01:19:37,180 Tudo bem? 1252 01:19:37,190 --> 01:19:38,350 Bec-- mesmo que possamos agir 1253 01:19:38,350 --> 01:19:40,600 como se não pudéssemos ser incomodados mas queremos ser incluídos. 1254 01:19:40,610 --> 01:19:44,730 Queremos estar envolvidos nas vidas dos homens que amamos em todos os sentidos. 1255 01:19:44,730 --> 01:19:47,150 Você pode levar isso ao banco, ok? 1256 01:19:47,150 --> 01:19:47,820 Tudo bem, até amanhã. 1257 01:19:47,820 --> 01:19:48,360 Linda casa. 1258 01:19:48,360 --> 01:19:51,370 Ah, obrigado. 1259 01:20:00,960 --> 01:20:02,080 Senhorita Maxine? 1260 01:20:02,090 --> 01:20:04,790 Sim, senhorita Wanda? 1261 01:20:04,800 --> 01:20:07,460 Você não precisava fazer isso-- Ah? 1262 01:20:07,470 --> 01:20:09,090 eu teria-- Não, não, não, não, não. 1263 01:20:09,090 --> 01:20:10,550 Você já tem o suficiente para fazer, querido. 1264 01:20:10,550 --> 01:20:13,140 Aliás, este é um dos minhas partes favoritas do trabalho. 1265 01:20:13,140 --> 01:20:14,550 Então, sente-se e relaxe. 1266 01:20:14,560 --> 01:20:16,350 Eu entendi. 1267 01:20:16,350 --> 01:20:17,520 OK? 1268 01:20:18,270 --> 01:20:19,730 [Wanda] Ok. 1269 01:20:24,980 --> 01:20:26,820 [bater na porta] 1270 01:20:26,820 --> 01:20:27,980 Tudo bem, são eles. 1271 01:20:27,990 --> 01:20:30,070 Acho que vou atender a porta. 1272 01:20:41,080 --> 01:20:43,420 Aí está ele. 1273 01:20:43,750 --> 01:20:45,340 Margarida. 1274 01:20:45,630 --> 01:20:48,470 Margarida. Ei. 1275 01:20:49,170 --> 01:20:50,880 Papai! Meu garoto. 1276 01:20:51,550 --> 01:20:52,550 Precisamos de uma rampa para ele. 1277 01:20:52,550 --> 01:20:55,100 Este deve ser Torrance. 1278 01:20:55,100 --> 01:20:57,180 Sim. Torrance, sou a senhorita Maxine. 1279 01:20:57,180 --> 01:20:59,560 Eu vou cuidar de você. 1280 01:20:59,560 --> 01:21:00,390 Tudo bem? 1281 01:21:00,390 --> 01:21:01,140 Tudo bem, vamos embora. 1282 01:21:01,140 --> 01:21:03,940 Vamos! Vamos entrar e te acomode. 1283 01:21:03,940 --> 01:21:05,400 Preparar? 1284 01:21:06,360 --> 01:21:08,820 [Torance] Weeeeeee! 1285 01:21:18,250 --> 01:21:19,870 Ei, menina. 1286 01:21:19,870 --> 01:21:22,870 Ei, pai. 1287 01:21:24,580 --> 01:21:25,710 Olá, Sean. 1288 01:21:25,710 --> 01:21:26,670 Sr. 1289 01:21:26,670 --> 01:21:27,840 Como vai, senhor? 1290 01:21:27,840 --> 01:21:30,840 Estou bem, bem. 1291 01:21:31,010 --> 01:21:33,590 Ah, ele está lá atrás com sua enfermeira. 1292 01:21:33,590 --> 01:21:35,010 Ele sairá em um minuto para jantar. 1293 01:21:35,010 --> 01:21:37,970 Vocês estão com fome? Sim. Sim, eu poderia comer. 1294 01:21:37,970 --> 01:21:41,930 Além disso, eu sei que você continua a boa comida da sua casa, de qualquer maneira. 1295 01:21:41,940 --> 01:21:45,110 Então, o que temos aqui? 1296 01:21:45,770 --> 01:21:47,310 É lindo, querido. 1297 01:21:47,320 --> 01:21:48,820 Obrigado pai. 1298 01:21:48,820 --> 01:21:52,320 Tivemos que adiar a data por causa de... Ah, ei, mãe! 1299 01:21:52,320 --> 01:21:55,410 Oh! Sean-- que bom ver você. 1300 01:21:55,530 --> 01:21:57,070 E todos-- 1301 01:21:57,080 --> 01:21:58,240 todos. 1302 01:21:58,240 --> 01:22:00,290 Olá? Ei. 1303 01:22:00,290 --> 01:22:01,950 Torrance, 1304 01:22:01,960 --> 01:22:05,040 esta é sua irmã Morgan 1305 01:22:05,040 --> 01:22:08,040 e seu futuro marido, Sean. 1306 01:22:14,930 --> 01:22:17,300 Ela é bonita. 1307 01:22:17,890 --> 01:22:19,350 Quem é aquela linda senhora? 1308 01:22:19,350 --> 01:22:23,060 Bem, esse é o meu linda esposa, Wanda-- 1309 01:22:23,060 --> 01:22:25,810 quem é sua madrasta. 1310 01:22:26,770 --> 01:22:29,190 Olá Wanda. 1311 01:22:30,650 --> 01:22:33,650 Esta é a sua família. 1312 01:22:34,030 --> 01:22:36,950 Eu preparei um refeição deliciosa, eu acho. 1313 01:22:36,950 --> 01:22:38,950 Então, por que não vamos comê-lo? 1314 01:22:38,950 --> 01:22:40,280 Cheira delicioso. 1315 01:22:40,290 --> 01:22:41,910 Obrigado. 1316 01:22:41,910 --> 01:22:44,410 Sim. 1317 01:22:44,410 --> 01:22:47,420 Sim, por que todos nós não... 1318 01:22:47,960 --> 01:22:49,290 Vamos comer. 1319 01:22:49,290 --> 01:22:50,380 [Jack] Tudo bem. 1320 01:22:51,000 --> 01:22:54,010 Aqui vamos nós Torrance. Veja isso! 1321 01:22:54,420 --> 01:22:57,260 Obrigado, senhorita Wanda. 1322 01:22:57,260 --> 01:22:58,800 OK. 1323 01:22:58,800 --> 01:23:01,300 Fácil, fácil, fácil. 1324 01:23:01,310 --> 01:23:02,890 Aí está. Ah, isso parece bom. 1325 01:23:02,890 --> 01:23:04,390 Cheira bem também. 1326 01:23:04,390 --> 01:23:06,480 Este guardanapo em volta do seu pescoço. 1327 01:23:08,020 --> 01:23:09,810 Bebê? 1328 01:23:15,570 --> 01:23:17,450 [Morgan] Eu peguei o macarrão com queijo. 1329 01:23:17,450 --> 01:23:18,740 Cheira muito bem. 1330 01:23:18,740 --> 01:23:20,780 Obrigado, querido. Sim, temos macarrão com queijo? 1331 01:23:20,780 --> 01:23:23,410 Ah, você vai ter um pouco. Você vai comer macarrão com queijo. 1332 01:23:23,410 --> 01:23:24,870 [Sean] Você sabe, ela pode fazer você vencer o Sr. Frazier. 1333 01:23:24,870 --> 01:23:25,830 [Torance] Parece bom. 1334 01:23:25,830 --> 01:23:27,370 Ah, obrigado. 1335 01:23:27,370 --> 01:23:30,670 Sr. Frazier, você se importaria se eu fizesse a oração esta noite? 1336 01:23:30,670 --> 01:23:33,290 Ah, você está brincando comigo? Claro que você pode fazer a oração. 1337 01:23:33,300 --> 01:23:35,960 Adoraríamos isso, certo? E hum... 1338 01:23:35,970 --> 01:23:39,470 muito obrigado por preparar esta refeição para nós. 1339 01:23:39,640 --> 01:23:41,760 Foi um prazer. 1340 01:23:41,760 --> 01:23:45,390 Sim... obrigado, senhorita Maxine. 1341 01:23:47,350 --> 01:23:50,110 Obrigado, senhorita Wanda. 1342 01:23:50,980 --> 01:23:53,610 Tudo bem, vamos dar as mãos, 1343 01:23:53,610 --> 01:23:56,610 inclinar a cabeça e orar. 1344 01:23:56,610 --> 01:23:58,780 Senhor... 1345 01:23:58,780 --> 01:24:03,540 primeiro, obrigado por me trazer para esta linda família. 1346 01:24:04,240 --> 01:24:07,250 Senhor, dê-lhes a direção que precisam 1347 01:24:07,410 --> 01:24:11,670 colocar todos os pedaços quebrados juntos novamente. 1348 01:24:11,920 --> 01:24:14,590 Pois você é o melhor reparador - 1349 01:24:14,590 --> 01:24:17,920 o melhor curador de corações partidos. 1350 01:24:17,920 --> 01:24:21,850 Deus, nós sabemos que você é o Deus das segundas chances. 1351 01:24:22,140 --> 01:24:25,430 Há muito amor nesta mesa. 1352 01:24:25,430 --> 01:24:27,930 Senhor, eu posso sentir isso. 1353 01:24:29,190 --> 01:24:32,980 Você não derramará seu Espírito Santo, 1354 01:24:32,980 --> 01:24:36,570 sua alegria, sua paz de volta para esta casa. 1355 01:24:36,860 --> 01:24:39,700 Restaurar o que foi roubado pelo mal. 1356 01:24:41,530 --> 01:24:46,910 Senhor, sabemos que através de você todas as coisas são possíveis. 1357 01:24:48,790 --> 01:24:51,710 E portanto, sabemos... 1358 01:24:51,710 --> 01:24:54,960 ...está feito. 1359 01:24:55,800 --> 01:24:59,210 [EM. Maxine cantarola uma música gospel] 1360 01:24:59,220 --> 01:25:03,800 Ah, e Senhor, quase esqueci-- por favor abençoe a comida. 1361 01:25:04,470 --> 01:25:07,390 Purifique-o, torná-lo completo para nossos corpos. 1362 01:25:07,390 --> 01:25:09,810 Amém. Amém. 1363 01:25:09,810 --> 01:25:13,270 Abençoe o cozinheiro e as mãos que preparavam a comida. 1364 01:25:13,270 --> 01:25:15,270 Obrigado, Torrance. 1365 01:25:15,270 --> 01:25:17,150 Então, o que você quer? Você quer uma coxa? 1366 01:25:17,150 --> 01:25:18,530 Obrigado. 1367 01:25:18,530 --> 01:25:19,650 Oh. Você quer... ah, ok. 1368 01:25:19,650 --> 01:25:22,660 Você quer um pouco de batata doce? OK. 1369 01:25:23,320 --> 01:25:26,330 Dê a Maxine o peso da sua mão. 1370 01:25:26,950 --> 01:25:28,870 Braço... bom. 1371 01:25:28,870 --> 01:25:30,160 Isso é bom. 1372 01:25:30,160 --> 01:25:31,540 Tudo bem, vamos conseguir isso. 1373 01:25:31,540 --> 01:25:33,290 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei ei, ei, ei, ei, ei. 1374 01:25:33,290 --> 01:25:34,500 Senhorita Wanda! 1375 01:25:35,590 --> 01:25:39,050 Senhorita Wanda, eu sei que você pode me ouvir! Eu preciso de sua ajuda! 1376 01:25:39,050 --> 01:25:40,840 Bem, entre, senhorita Wanda! 1377 01:25:40,840 --> 01:25:44,340 Preciso de ajuda para decolar A camisa de Torrance. 1378 01:25:44,340 --> 01:25:47,760 [Torrance tosse] Fácil, fácil, fácil. 1379 01:25:47,760 --> 01:25:49,560 Sente-se. Sente-se. 1380 01:25:49,560 --> 01:25:52,850 Estou tentando... Estamos tentando para tirar a camisa, então pegue o braço dele. 1381 01:25:52,850 --> 01:25:55,480 Só não quero machucá-lo. Ele vai ficar bem. 1382 01:25:55,480 --> 01:25:57,270 OK. OK? E passe isso por cima do cotovelo. 1383 01:25:57,270 --> 01:25:59,730 Tem certeza de que isso não dói? Ok, e puxe a algema para cima. 1384 01:25:59,730 --> 01:26:02,240 Você está quase lá, senhorita Wanda. Você está fazendo um bom trabalho. 1385 01:26:02,240 --> 01:26:04,400 Você também Torrance. 1386 01:26:04,410 --> 01:26:06,450 Ótimo, agora coloque isso na cabeça. 1387 01:26:06,450 --> 01:26:07,870 Eu entendi. 1388 01:26:07,870 --> 01:26:10,660 Bom. OK. Oh sim. 1389 01:26:10,660 --> 01:26:12,620 Tudo bem, fizemos isso. 1390 01:26:12,620 --> 01:26:16,920 Está tudo bem, você se saiu bem. 1391 01:26:16,920 --> 01:26:19,710 Obrigado pela ajuda. 1392 01:27:18,350 --> 01:27:21,940 Então, esse era o ponto principal de todo o assunto. Você sabe, então-- 1393 01:27:21,940 --> 01:27:24,940 Sr. Frazier, bem, terminei por hoje. 1394 01:27:24,940 --> 01:27:27,570 Eu quero que você saiba que Torrance teve seus remédios e ele está dormindo profundamente. 1395 01:27:27,570 --> 01:27:29,410 Há mais alguma coisa que você precisa antes de eu sair? 1396 01:27:29,410 --> 01:27:31,410 Não, não. Obrigado por tudo. 1397 01:27:31,410 --> 01:27:32,660 Vejo você amanhã. 1398 01:27:32,660 --> 01:27:34,540 Vejo você amanhã. 1399 01:27:34,540 --> 01:27:35,910 Ah, Sr. Frazier... 1400 01:27:35,910 --> 01:27:38,160 Fiz hora extra hoje. Vou ter que te cobrar por isso. 1401 01:27:38,170 --> 01:27:41,170 Ah, não tem problema, Maxine. Sem problemas. 1402 01:27:41,380 --> 01:27:42,800 [Maxina] Boa noite. 1403 01:27:43,760 --> 01:27:45,420 Eu gosto dela. 1404 01:27:45,920 --> 01:27:48,880 Ah, esqueci de te contar uma coisa muito importante sobre Torrance 1405 01:27:48,890 --> 01:27:50,930 e suas finanças e sua vida pessoal. 1406 01:27:50,930 --> 01:27:52,930 Eu sei que dinheiro não é problema. 1407 01:27:52,930 --> 01:27:54,640 Eu tenho tudo coberto. 1408 01:27:54,640 --> 01:27:56,520 Não se trata de dinheiro. 1409 01:27:56,520 --> 01:27:59,100 Ah, do que se trata? 1410 01:27:59,100 --> 01:28:00,310 É complicado. 1411 01:28:02,020 --> 01:28:04,030 Ok, faça a vontade. 1412 01:28:05,320 --> 01:28:07,200 Torrance tem uma esposa. 1413 01:28:08,700 --> 01:28:10,070 Realmente? 1414 01:28:10,070 --> 01:28:12,570 Porque ele nunca é uma vez me contou sobre ela. 1415 01:28:12,580 --> 01:28:17,500 Oh? Ele a conheceu antes de saber que estava doente. E então ela se mudou para a África. 1416 01:28:17,500 --> 01:28:18,910 Ele queria se casar nesta vida 1417 01:28:18,920 --> 01:28:22,040 e ele queria se casar o amor de sua vida. 1418 01:28:22,210 --> 01:28:25,210 Torrance pode ser impulsivo às vezes. 1419 01:28:25,840 --> 01:28:29,510 Mas depois que ele se casou com ela, ele percebeu que provavelmente arruinou a vida dela. 1420 01:28:29,510 --> 01:28:31,760 Então ele terminou. 1421 01:28:31,760 --> 01:28:34,560 Mas ele não contou a ela. 1422 01:28:36,060 --> 01:28:38,100 Ela estava na África em uma viagem à África-- 1423 01:28:38,100 --> 01:28:41,770 Profundo-- quero dizer profundo nas selvas da África. 1424 01:28:42,480 --> 01:28:43,730 Oh. 1425 01:28:44,020 --> 01:28:45,690 Mas isso não é tudo. 1426 01:28:46,440 --> 01:28:48,280 Ele tinha um testamento 1427 01:28:48,280 --> 01:28:51,280 e ele te deixou executivo desse testamento. 1428 01:28:52,450 --> 01:28:55,450 Ele deixou tudo para você e sua esposa. 1429 01:28:56,490 --> 01:28:57,830 Oh sério? 1430 01:28:57,830 --> 01:28:59,410 Uau, hum... 1431 01:28:59,410 --> 01:29:01,580 Honrarei tudo o que ele quiser. 1432 01:29:02,500 --> 01:29:05,080 Eu preciso que você venha ao escritório amanhã e assine esses papéis 1433 01:29:05,090 --> 01:29:08,090 com o cartório, ok? 1434 01:29:12,430 --> 01:29:14,300 Ei, ei, ei, ei. 1435 01:29:14,300 --> 01:29:16,390 O que... você está... você está brincando comigo? 1436 01:29:16,390 --> 01:29:20,560 O que ele estava fazendo porque os advogados não ganham tanto dinheiro. 1437 01:29:20,560 --> 01:29:24,730 Uh, a mãe dele trabalhava no setor imobiliário e ela se saiu muito bem. 1438 01:29:24,730 --> 01:29:28,650 Mas quando ela deixou isso para Torrance, ele foi capaz de triplicar o sucesso dela. 1439 01:29:28,650 --> 01:29:30,860 Ser advogado era apenas 1440 01:29:30,860 --> 01:29:34,070 algo que Torrance gostou porque ajudou as pessoas. 1441 01:29:34,070 --> 01:29:36,450 O mercado imobiliário era sua paixão. 1442 01:29:36,950 --> 01:29:38,330 Uau. 1443 01:29:40,290 --> 01:29:41,290 Eu não sei o que dizer. 1444 01:29:41,290 --> 01:29:45,420 Eu não sinto que mereço isso honra ser como tudo aconteceu e-- 1445 01:29:45,420 --> 01:29:48,340 Estou entrando na vida dele. 1446 01:29:48,340 --> 01:29:50,170 Ele não vê dessa forma. 1447 01:29:50,170 --> 01:29:53,590 Ele quer ter certeza de que o dinheiro abençoa as pessoas. 1448 01:29:54,640 --> 01:29:57,560 Bem, não vou decepcioná-lo. 1449 01:30:40,180 --> 01:30:43,220 Senhorita Wanda, você sabe que eu gosto minha virgem gemada. 1450 01:30:43,230 --> 01:30:44,980 Não fique irritado. 1451 01:30:44,980 --> 01:30:47,980 Eu peguei você, Srta. Maxine. 1452 01:30:49,940 --> 01:30:52,020 Wanda, você conhece você cravado esta gemada. 1453 01:30:52,030 --> 01:30:53,820 Shhh. 1454 01:30:58,780 --> 01:31:02,160 Um para você. E um para você. 1455 01:31:02,160 --> 01:31:04,500 Especial Wanda. 1456 01:31:04,500 --> 01:31:07,500 Saúde. Sim, felicidades. 1457 01:31:12,800 --> 01:31:16,420 Querido, você sabe que não precisamos para ver mais Miss Maxine-- 1458 01:31:16,430 --> 01:31:19,930 [Wanda ri] Olhe para eles. 1459 01:31:19,930 --> 01:31:21,640 Olhe para eles. 1460 01:31:21,640 --> 01:31:25,850 Você sabe que isso é o mais feliz Eu te vejo há muito tempo. 1461 01:31:27,100 --> 01:31:29,440 Estou feliz. 1462 01:31:29,730 --> 01:31:31,940 Estou feliz por você, Jack. 1463 01:31:32,280 --> 01:31:34,940 Feliz pela nossa família. 1464 01:31:36,650 --> 01:31:40,120 Deus tem um jeito engraçado de fazer coisas. 1465 01:31:41,450 --> 01:31:43,990 Ele responde à oração 1466 01:31:44,000 --> 01:31:49,040 mas suas respostas nem sempre são aqueles por quem oramos. 1467 01:31:49,830 --> 01:31:52,170 O que você quer dizer, querido? 1468 01:31:53,670 --> 01:31:58,010 Você perdeu o primeiro 28 anos de vida de Torrance. 1469 01:31:59,970 --> 01:32:02,010 Mas você está literalmente experimentando 1470 01:32:02,010 --> 01:32:06,520 muito do que você perdeu quando ele estava crescendo. 1471 01:32:06,520 --> 01:32:11,600 Você o alimenta. Você o veste. 1472 01:32:11,610 --> 01:32:15,570 Você o muda, você dá banho nele, você brinca com ele. 1473 01:32:16,650 --> 01:32:19,410 Você lê histórias para ele antes de dormir. 1474 01:32:22,030 --> 01:32:24,910 Você não o viu entre no mundo, querido. 1475 01:32:24,910 --> 01:32:26,500 Mas... 1476 01:32:29,370 --> 01:32:33,460 Você definitivamente está abrindo espaço para ele ver e sentir o amor 1477 01:32:33,460 --> 01:32:37,630 de toda a sua família ao seu redor antes que ele vá embora 1478 01:32:38,090 --> 01:32:40,930 este mundo. 1479 01:32:40,930 --> 01:32:43,930 E isso não tem preço. 1480 01:32:46,350 --> 01:32:48,390 Você sabe, 1481 01:32:48,390 --> 01:32:51,400 Nunca pensei nisso dessa forma. 1482 01:32:52,360 --> 01:32:54,270 Obrigado-- 1483 01:32:54,270 --> 01:32:57,150 por me ajudar a ver além da minha dor... 1484 01:32:57,150 --> 01:33:00,070 para ver a beleza em tudo isso. 1485 01:33:01,410 --> 01:33:04,200 É por isso que eu te amo tanto. 1486 01:33:07,700 --> 01:33:10,160 eu estava... 1487 01:33:10,160 --> 01:33:14,210 Estou tão bravo com você, Jack. 1488 01:33:16,960 --> 01:33:20,170 E você é um bom homem. 1489 01:33:21,590 --> 01:33:23,930 Você é. 1490 01:33:24,220 --> 01:33:26,600 Obrigado, querido. 1491 01:33:31,060 --> 01:33:34,730 Você sabe, umm, eu-- filho, você se importaria? 1492 01:33:35,190 --> 01:33:35,940 Obrigado. 1493 01:33:35,940 --> 01:33:39,150 Você sabe, eu tenho um pouco de visco no bolso. 1494 01:33:39,150 --> 01:33:40,280 Ah, garota! 1495 01:33:40,280 --> 01:33:43,360 Sim, sim e... o que você me diz? 1496 01:33:43,360 --> 01:33:45,570 Por que não? Por que não? Foi o que eu disse, largue isso. 1497 01:33:45,570 --> 01:33:47,120 Ah, sim, vou largar. Ah, vou largar. 1498 01:33:47,120 --> 01:33:49,950 Oh, você sabe que vou largar isso, garota. Hummm. Cuidado, menina? 1499 01:33:49,950 --> 01:33:51,160 Vamos garota. 1500 01:33:51,160 --> 01:33:53,830 Vamos-- [cantores começam a cantar] 1501 01:33:53,830 --> 01:33:55,540 Quem poderia ser? 1502 01:33:55,540 --> 01:33:57,250 Pegue essa porta... 1503 01:34:00,210 --> 01:34:02,970 [Cantores cantam “Alegria para o mundo”] 1504 01:34:02,970 --> 01:34:04,390 Oh meu Deus! 1505 01:34:06,760 --> 01:34:08,850 Entre aqui! 1506 01:34:30,660 --> 01:34:33,040 Como está meu garoto? 1507 01:34:35,250 --> 01:34:37,460 Wanda... 1508 01:34:37,460 --> 01:34:39,630 linda senhora. 1509 01:34:39,920 --> 01:34:42,720 Você diz isso para todas as garotas. 1510 01:34:57,100 --> 01:35:00,860 Bata, bata! Você ainda está dormindo? Vamos, vamos! 1511 01:35:01,440 --> 01:35:03,570 Levante-se e brilhe! 1512 01:35:03,820 --> 01:35:06,360 Hora de aproveitar o dia. 1513 01:35:06,740 --> 01:35:09,660 Pensei em sairmos para tomar café da manhã 1514 01:35:09,660 --> 01:35:12,660 como uma mudança. 1515 01:35:13,080 --> 01:35:15,540 Acho que você vai gostar do lugar Eu vou para. 1516 01:35:15,540 --> 01:35:18,000 Todos nós gostamos, é o nosso favorito. 1517 01:35:19,380 --> 01:35:21,090 Tudo bem. 1518 01:35:21,090 --> 01:35:22,170 Torrance? 1519 01:35:22,170 --> 01:35:24,000 Eu acho que nós-- 1520 01:35:24,010 --> 01:35:25,380 Torrence. 1521 01:35:25,380 --> 01:35:26,970 Torrance! 1522 01:35:29,140 --> 01:35:30,720 Torrance! 1523 01:35:32,350 --> 01:35:33,930 Torrance! 1524 01:35:34,180 --> 01:35:35,520 Torrance! 1525 01:35:35,770 --> 01:35:37,230 Morgan! Morgan! 1526 01:35:37,230 --> 01:35:38,480 Sim sim sim sim sim. 1527 01:35:38,480 --> 01:35:39,480 O que está errado? O que? O que? 1528 01:35:39,480 --> 01:35:41,360 É Torrance, ele não é... Ele não está respirando. 1529 01:35:41,360 --> 01:35:42,110 [Wanda] Querido? 1530 01:35:42,110 --> 01:35:42,650 Sim. 1531 01:35:42,650 --> 01:35:43,690 [Wanda] O que é isso? 1532 01:35:43,690 --> 01:35:45,780 Bab... querido, é Torrance. 1533 01:35:45,780 --> 01:35:47,450 Ele está bem? 1534 01:35:47,450 --> 01:35:48,280 Há algo errado. 1535 01:35:48,280 --> 01:35:51,280 Estou verificando seus sinais vitais. 1536 01:36:02,210 --> 01:36:03,630 Me desculpe... 1537 01:36:03,630 --> 01:36:06,630 ele se foi, mãe. 1538 01:36:10,090 --> 01:36:12,680 Desculpe. 1539 01:36:12,680 --> 01:36:14,770 Ele não sobreviveu. 1540 01:36:18,190 --> 01:36:19,690 Não, não. 1541 01:36:23,900 --> 01:36:26,150 Desculpe. Eu sinto muito. 1542 01:36:51,300 --> 01:36:57,310 [música sombria] 1543 01:37:09,030 --> 01:37:11,200 Foi um belo serviço, não foi? 1544 01:37:11,200 --> 01:37:14,200 Foi um lindo serviço. 1545 01:37:18,000 --> 01:37:19,910 Eu acho, ah... 1546 01:37:19,910 --> 01:37:22,500 vamos aquecê-los, certo? 1547 01:37:22,500 --> 01:37:24,710 Ah, você já está no topo. 1548 01:37:24,710 --> 01:37:26,960 Sim. Não, eu não preciso do seu-- Eu não preciso de sua ajuda. 1549 01:37:26,960 --> 01:37:29,970 Você relaxa, você relaxa! 1550 01:37:30,090 --> 01:37:34,130 Sra. Maxine, se eu não continuar andando... 1551 01:37:34,140 --> 01:37:36,220 Eu entendo. Tudo bem, eu entendo. 1552 01:37:36,220 --> 01:37:40,810 Vou esquentar para os convidados, eles estarão aqui em breve. 1553 01:37:42,140 --> 01:37:43,770 [campainha toca] 1554 01:37:43,770 --> 01:37:46,070 Eu vou pegar isso. 1555 01:37:51,650 --> 01:37:53,450 Sim, posso ajudá-lo? 1556 01:37:53,450 --> 01:37:57,160 Olá, hum... me disseram isso Posso encontrar Torrance aqui? 1557 01:37:57,450 --> 01:37:58,780 Ah, entre. Entre. 1558 01:37:58,790 --> 01:38:00,250 Obrigado. 1559 01:38:01,710 --> 01:38:03,620 Ah, eu... eu sou Jalisa. 1560 01:38:03,620 --> 01:38:05,330 Eu sou sua... sua esposa. 1561 01:38:05,330 --> 01:38:08,090 Ah, oi... oi... oi, Jalisa. 1562 01:38:08,090 --> 01:38:09,000 Oi. 1563 01:38:09,000 --> 01:38:11,260 Eu sou Jack. Sou o pai de Torrance. 1564 01:38:11,260 --> 01:38:13,260 Ah, é um prazer conhecê-lo. 1565 01:38:13,260 --> 01:38:16,090 Você também. Por favor, entre. Deixe-me pegar sua jaqueta. 1566 01:38:16,100 --> 01:38:17,300 Obrigado. 1567 01:38:17,550 --> 01:38:19,140 [Paulo] Ah, uau. 1568 01:38:20,310 --> 01:38:21,850 Oh sim. 1569 01:38:21,850 --> 01:38:24,730 Hum, este é o meu-- minha grande novidade. 1570 01:38:24,730 --> 01:38:27,230 Estou grávida. 1571 01:38:27,230 --> 01:38:28,310 [EM. Maxina] Uau. 1572 01:38:28,320 --> 01:38:30,230 Sim. 1573 01:38:30,860 --> 01:38:33,610 Oi, Jalisa... posso falar com você por um segundo? 1574 01:38:33,610 --> 01:38:35,240 Com licença, Jack. 1575 01:38:35,240 --> 01:38:38,240 Uhh-- por quê? 1576 01:38:38,490 --> 01:38:40,160 Espere... espere, o que... o que há de errado? 1577 01:38:40,160 --> 01:38:41,200 Deixa eu falar com você aqui. 1578 01:38:41,200 --> 01:38:42,450 Hum... 1579 01:38:42,450 --> 01:38:45,670 Espere, espere, onde está-- onde está Torrance? 1580 01:38:47,790 --> 01:38:49,630 Então... 1581 01:38:50,380 --> 01:38:53,380 Torrance faleceu algumas semanas atrás. 1582 01:38:56,470 --> 01:38:57,640 O que? 1583 01:38:58,550 --> 01:38:59,260 Não. 1584 01:39:00,100 --> 01:39:00,800 Não. 1585 01:39:00,810 --> 01:39:01,930 Eu tentei ligar. 1586 01:39:02,100 --> 01:39:05,390 Pare, mas isso não é verdade - não! 1587 01:39:06,060 --> 01:39:06,640 Não! 1588 01:39:06,650 --> 01:39:07,350 Eu sinto muito. 1589 01:39:07,350 --> 01:39:09,690 NÃO! 1590 01:39:11,820 --> 01:39:14,150 [Jalisa grita de dor] 1591 01:39:16,360 --> 01:39:17,450 [Paulo] Jack! 1592 01:39:17,450 --> 01:39:19,240 A bolsa dela estourou! Morgan! 1593 01:39:19,240 --> 01:39:20,030 [Morgan] Ok! Ei! 1594 01:39:20,030 --> 01:39:23,200 Olá, Jalisa. Jalisa, olhe para mim. Respire, respire. 1595 01:39:23,200 --> 01:39:25,120 Sou a irmã mais velha de Torrance. Eu sou médico. 1596 01:39:25,120 --> 01:39:26,410 Sim e posso ajudar. 1597 01:39:26,420 --> 01:39:28,290 Hospital agora. 1598 01:39:28,290 --> 01:39:30,580 OK. Querida! Querida! 1599 01:39:30,590 --> 01:39:31,500 Venha aqui. 1600 01:39:31,500 --> 01:39:33,750 Vamos. Respire comigo. 1601 01:39:33,760 --> 01:39:35,670 Vamos. Vamos. Vamos. 1602 01:39:35,670 --> 01:39:38,390 Vá devagar, você está respirando. Te peguei. 1603 01:39:38,930 --> 01:39:43,720 [bebê chorando] 1604 01:39:47,640 --> 01:39:49,980 Isso não foi incrível? 1605 01:39:49,980 --> 01:39:52,150 Meu Deus! 1606 01:39:55,490 --> 01:39:58,610 Eu sou avó! 1607 01:39:58,610 --> 01:40:01,070 Sim, você é e você ver seu marido? 1608 01:40:01,080 --> 01:40:05,160 Eu fiz - não consegui pegá-lo longe do neto. 1609 01:40:05,160 --> 01:40:07,870 O mais lindo neto do mundo. 1610 01:40:07,870 --> 01:40:10,290 E linda mãe, certo? 1611 01:40:10,290 --> 01:40:13,750 Sim. Jalisa. Jalisa... 1612 01:40:13,750 --> 01:40:16,920 eu vou chutar tire esses sapatos e... 1613 01:40:16,920 --> 01:40:19,300 vista algo confortável e comprar algo para meu marido. 1614 01:40:19,300 --> 01:40:20,130 OK. 1615 01:40:20,140 --> 01:40:21,550 E nós vamos de volta ao hospital. 1616 01:40:21,550 --> 01:40:22,640 De volta ao hospital. 1617 01:40:22,640 --> 01:40:24,510 Para ver nosso neto. 1618 01:40:24,520 --> 01:40:25,640 Sim! 1619 01:40:25,640 --> 01:40:27,390 Eu sou avó! Eu te contei? 1620 01:40:27,390 --> 01:40:30,350 Sim, você é, senhorita Wanda! Sim, você é! 1621 01:40:33,190 --> 01:40:35,900 Ah, Deus... 1622 01:40:35,900 --> 01:40:38,360 você fez isso de novo. 1623 01:40:38,360 --> 01:40:41,030 Você substituiu a tristeza com nada além de um puro 1624 01:40:41,030 --> 01:40:43,990 pacote de alegria... 1625 01:40:43,990 --> 01:40:46,540 direto do céu. 1626 01:40:47,200 --> 01:40:52,580 Ah, eu... Ah, eu... 1627 01:40:52,580 --> 01:40:55,960 Estou fora de mim. 1628 01:40:58,170 --> 01:41:01,180 [Jack] Bem, aqui está um grande problema. 1629 01:41:01,390 --> 01:41:03,140 [Wanda] Isso é tão grande. 1630 01:41:03,140 --> 01:41:05,890 [Wanda] Vou te dar uma folha grande. 1631 01:41:05,890 --> 01:41:07,600 [Jack] Sim! 1632 01:41:08,140 --> 01:41:13,520 [conversa indistinta] 1633 01:41:23,160 --> 01:41:26,580 [telefone toca] 1634 01:41:29,250 --> 01:41:31,870 [alerta de telefone] “Nova mensagem de Paulo” 1635 01:41:33,670 --> 01:41:36,670 [mais conversas indistintas] 1636 01:41:41,930 --> 01:41:43,680 Ei, ei. 1637 01:41:43,680 --> 01:41:45,970 Lembra deste lugar? 1638 01:41:45,970 --> 01:41:50,020 Foi onde tudo aconteceu. Foi onde tudo começou, querido. 1639 01:41:50,020 --> 01:41:53,020 Sim. Lindo, certo? 1640 01:41:55,980 --> 01:41:57,900 Se você está assistindo isso... 1641 01:41:57,900 --> 01:42:00,570 já faz algum tempo desde o meu falecimento. 1642 01:42:00,990 --> 01:42:02,950 Por que agora? 1643 01:42:03,280 --> 01:42:06,570 Eu queria te lembrar que mesmo na eternidade... 1644 01:42:06,580 --> 01:42:08,620 Eu ainda te amo. 1645 01:42:09,040 --> 01:42:12,540 Eu queria você e meu filho lembrar de mim assim. 1646 01:42:14,880 --> 01:42:17,290 Embora eu soubesse minhas memórias desapareceriam, 1647 01:42:17,290 --> 01:42:18,880 Eu li suas cartas. 1648 01:42:19,250 --> 01:42:21,840 Escondi cada palavra em meu coração. 1649 01:42:22,510 --> 01:42:25,340 Agora você sabe por que eu disse se eu tivesse apenas um dia com você, 1650 01:42:25,340 --> 01:42:28,560 ainda valeria a pena mil vidas. 1651 01:42:28,850 --> 01:42:30,810 Eu te amo sempre. 1652 01:42:31,520 --> 01:42:34,230 Até nos encontrarmos novamente, meu amor. 1653 01:42:34,730 --> 01:42:36,520 Não me esqueça. 1654 01:42:36,520 --> 01:42:38,610 Deixe o destino seguir seu caminho. 1655 01:42:39,860 --> 01:42:42,280 Porque Deus está no controle. 1656 01:42:43,110 --> 01:42:45,160 Eu te amo.